Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Gerade hat mir meine Mutter erzählt, dass ein Jugendlicher von 18 Jahren aus der Nachbarschaft an Drogen(,-konsum) gestorben ist, wenn ich das Alter höre, denke ich immer an dich.Ich bin etwas beunruhigt zu sehen, dass du mit dem Rauchen angefangen hast, als ich dich kennenlernte hast du nicht geraucht. Pass auf dich auf, in Deutschland wird auch viel Alkohol getrunken.Mach nicht solchen Mist, pass auf dich auf. Dein Aussehen ( deine Schönheit) ist die schönste Sache, die Gott geschaffen hat, deshalb mach dich nicht kaputt mit dem Trinken, mit Zigaretten, Drogen und sonstigem Scheiß (oder Mist)

orea!!!

me pianeis!!!

(otan leme sta ellinika me pianeis ektos apo to na ennooume du fasst mich an, ennooume kai olas oti katalavainei to nohma afton pou leο)

also me pianeis kali mou marlies, me lamvaneis!!

du willst auf griechisch sagen schreib mal doch wieder? ich bin nicht sicher dass du das willst.... also wenn du das meinst

es ist so

xsanagrapse mou....

wieso schreibt man das nicht so oder warum fragst du ob ich das wirklich wissen willst

also auf griechish gibts nicht die wörte "doch" und "mal"

aber wenn du xanagrpase mou sagst es beteutet scheib mir wieder

oder du kannst sagen.... gia xsanagrapse mou pali

ich fragte ob du das wirklich wissen willst

schreibt man das nicht so oder warum fragst du

Was willst du denn? Dass ich dich vergesse. Dass wir so tun, als hätten wir uns nie kennengelernt? Es fällt mir sehr schwer, mich zu konzentrieren und dieses Leben wie bisher fortzuführen, wenn ich weiß, dass du nur wenige Kilometer von mir weg bist. Es ist schwierig, nicht daran zu denken, was wir zusammen gemacht haben, immer wieder kommt es mir in den Sinn und ich muss lachen. Du hattest jedenfalls viel Spaß ---(das weiß ich nicht: η ολη φαση) das, was mir unvorstellbar gefällt ist, dass du nicht müde wirst, mir immer wieder Worte zu sagen, die ich nicht verstehe, wie wenn du sagst ich stehe so wie so und ich sage du stinkst und du sagst wieder ich stehe und wieder sage ich wer stinkt? und du warst so süß als du gelacht hast.

Elpizo na eisai kala! Pote tha guriseis piso? Mou eleipes para polu. Akouo auto to tragoudi ksana kai ksana kai kathe fora exo dakria sta matia mou. Prosekse! Xairomai kiolas otan eisai pali edo!

corin, paus auf simainei na prosexeis

PROSEXE!!! simainei vorsischtig!!!!! zum beispie vorsichtig ein Auto kommt

S´euxaristo para polu:-)
also....nicht prosekse sondern Na prosekseis!= pass auf dich auf!

genau......

na prosexeis

kai kalitera na peis.. oxi "xairomai kiolas otan eisai pali edo" alla...

idi xairomai pou tha ertheis pali

die übersetzung von corin ist total korrekt aber ich hätte es so gesagt


elpizo na eisai kala! pote tha ertheis pali, mou exeis leipsei poli. Akouo xsana kai xsana to tragoudi mas (ich habe geschrieben unsere lied) kai mou erxontai dakria sta matia.... na prosexeis. Idi xairomai pou tha giriseis piso

mia ekfrash apo to noto ths Germanhas.
etsi einai= so ist es (eben) = es ist halt so!
"halt" einai se auth th periptosh= eben
Mia leksh pou mporeis na th xrhsimopoiseis stis polles frases, alla auth th leksh uposthrizei mono auto pou theleis na peis.
to idio "ich packs nicht mehr"= "ich kann nicht mehr/ich halte das nicht mehr aus=geht mir auf den Geist....k.t.l.

vrisko to xamogelo sou mageftiko, kai ta xeili sou toso aisthisiaka pou me kanoun na ta laxtarao. Apolamvano poli tis mikres mas stigmes. Xsereis ti theleis,to idio me emena. Xairomai idi gia tin epomeni mas sinantisi. Eisai apla katapliktiki

she is lucky!!! i wish my german would say things to me like that(das ist keine übersetzung, das meine kommentar, hey du, engel766 ich habe auch sinnliche Lippen, willst du nicht die andere vergessen :/ .....hm lucky she)