+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

keller

02.03.2006

pos leme sta germanika.....

tha se ipostirizo panta se oti kaneis sti zoi sou

oti theleis na petixeis tha to petixeis arkei na to theleis kai go tha eimai ekei gia na se stirizo kai na se empsixono kai afto tha me kanei kai mena poli eftixismeni

tha eimai panta dipla sou arkei na mou to zitiseis

danke im voraus

15552235 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

'>

ich werde dich immer unterstützen, was auch immer du in deinem leben machen wirst.

was auch immer für ziele du hast, du wirst sie erreichen wenn du es willst und ich werde immer bei dir sein um dich zu unterstützen und dir mut zu geben und das wird mich ebenfalls sehr glücklich machen.

ich werde immer bei dir sein, sobald du es wünscht.

15553802 Antworten ...

keller

➤

➤

sefxaristo poli dimitroula

15584251 Antworten ...

Bene

02.03.2006

sms bitte auf griechisch

hi leute bin an der sprache interessiert und würde ma gerne ne sms auf griechisch an ne freundin schreiben.

folgender text:

Hi Süße schlaf gut und träum was süßes.

werd schnell wieder gesund.

ich melde mich morgen.

15551704 Antworten ...

➤

geia sou kardia mou

koimisou kala kai oneira glika.

gine grigora kala.

tha epikoinonisoume avrio

'>

15551903 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

Gia sou Valia, étsi gia na se anaxyetiso ligo sou stelno arketa dikeologitika to na bris gia parti sou enan ellina!!!

Γιατί έχουμε θάλασσα να την πιεις στο ποτή

15576508 Antworten ...

➤

➤

➤

ti na sou apantiso makouli

erixsa poli gelio monaxa afto sou leo

elpizo monaxa na min parexsigithoun oi germanoi pou einai kai aftoi poli kala paidia alla re gamoto oxi na forane kai ta pedila me kaltses!!!!!

na sai kala pou mekanes kai gelasa!!!!!!

15584318 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

Gia sou bre Valia!!!

Valia, afta ta opia sou egrapsa aforoun monon kai monon tous Elllines.

Tora ti tha katalabei o énas i , o állos me endiaférei tóso , os san na pései kato kai na xithi ena sakki rizi stin Kina.

Tora giaftous pou foroun ta pedila me kaltses, oxi bre valia , na iparxei kai ligo xioumor , alla afto den antexete oute me ta smbara aderfula mou!!!

Eksalou aplos ithela na sou sikoso kapos ti ithiko, na gelasou kapos ta pikramena sou xili, giati eisai poli pesmeni kai poli kapsoura!!

'>

'>

15771580 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

➤

➤

xaxaxaxa poly wraio bre maki ;)

15588366 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

Afto to "xaxaxa" den to pira grami , den to aspastika, mipos exeis kana sernte bre kopeli???

'>

15772014 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@Makis

'>

anexarthta me ayto to Beitrag sou, pou exeis edo, prospatho na se ksekouraso, oste na boreis na xrisimopoieis ta balakia kata to dokoyn kai na mhn sta prhzoun synexos kai oi kata dhlosh ellinides kai oi alles ethnikothtes

die sogennanten Sylvies werden sicher froh sein ueber dich zu verwalten

Filikotata ( opos les kai esy)

'>

15673032 Antworten ...

DE FR EL EN AR

➤

➤

➤

@Makis

ΕΙΣΑΙ ΕΛΛΗ

15723125 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

➤

Eleni

'>

15724064 Antworten ...

02.03.2006

Ein paar Wörter zum Übersetzen

Gia sou zusammen,

Ich habe mal wieder ein paar Wörter zum übersetzen:

psilula mou = ?

Efachanisto schonmal ihr fleissigen Übersetzer

15548636 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

pimpuli

Ich habe Schwierigkeiten zu verstehen.

Nur das psihi mou also psichi mou bzw. ψυχή μου verstehe ich, das heißt wörtlich meine Seele, bedeutet aber mein Liebling.

15549745 Antworten ...

➤

➤

pseftiki ellinida

giavrim soll angeblich so etwas bedeuten wie Liebe (nur stärker).

Aber ich bin mir nicht sicher, deßhalb frage ich hier im Forum.

Vielleicht schreibt man es ja auch anderst, wie so viele Wörter aus dem griechischen, die in lateinischen Buchstaben geschrieben werden.

15550642 Antworten ...

➤

also normaleweise man sagt nicht giavrim aber giavri mou, giavri ist der kleiner Taube

poulim ist der kleiner vogel

psixoula mou heisst meine seele

in griechenland wir sagen alle diese wörten wenn man der andere sehr lieb hat

15551072 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

@Valia

wo bist du zu Hause??

Gruss aus Thessaloniki

'>

15557039 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@pimpuli

giavrim = jiawri mou = γιαβ

15551786 Antworten ...

melina

02.03.2006

bitte um schnelle übersetzung...

könnte mir jemand sagn was " ich hab dich lieb un danke für alles" heißt?

15542552 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Melina

S`agapo kai efcharisto gia ola, Σ`αγαπώ και ευχα

15549453 Antworten ...

➤

➤

pseftiki ellinida

was heißt dann "poly se agapao"?

mein freund meinte das bedeutet "ich hab dich lieb" od nicht?

15567678 Antworten ...

02.03.2006

ich bräuchte den folgenden text auf griechisch übersetzt...

als du gesagt hast ich soll tacheless reden konnte ich es nicht, aber jetzt denke ich das es vll besser ist wenn ich sag was los is ..

so verstehst du vll wieso ich mich so verhalte ..

du hast mir den kopf verdreht und wenn du da bist bekomme ich keinen sinnvollen satz zustande..

egal was du sagst es bringt mich auf die palme..

ich verstehs selbst nicht...

tut mir leid ...

hab dich lieb ...

vielen dank im vorraus =)

15539739 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

was für ein dialekt ist denn "tacheless" ???

heisst das das selbe wie "klartext"???

15550687 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

larah

Ja su.., otan mou ipes oti prepi na ta po kathara den to borousa, alla tora ine kalitera va po tin alithia..

etsi katalabaenies to simperfora mu , me trellathikes kae otan ise konta mu den kataferno pia na diatiposso mia eksipnisi protasi,opos kae mu les me kanies pir kae mania, ego den to katalawaino afto.Lipamae, s`agapo larah

ist nicht so ganz wörtlich übersetzt und s`agapo heisst eigentlich ich liebe dich, denn ich hab dich lieb gibt es so im Griechischen nicht.

15550722 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

otan zhthses na sou milhsw ksekathara, den mporesa, alla twra pisteuw pws isos na einai kalytera na sou pw ti trexei...

isos etsi na katalabeis giati symperiferomai me auto to tropo...

mou exeis parei ta myala kai otan eisai plai mou oute mia protash den eimai se thesi na kanw sosta...

oti kai na peis me trelenei...

alla oute egw h idia den mporw na to katalabw..

'>

15550741 Antworten ...

➤

➤

ging ja schnell ..

ja tacheless heist klartext ..

weis nich was das für ein dialekt is ..

sagt man halt so +lach+

15551112 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

➤

➤

hab das wort nämlich nur erraten vom zusammenhang :) jetzt weiss ich es aber!!

15552352 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

➤

Tacheles kommt wahrscheinlich aus dem Jiddischen.

Die haben's dann sicherlich aus dem Hebräischen.

Zumindest klingt's ganz danach.

15557633 Antworten ...

➤

➤

ok..

aber deine übersetzung bedeutet ungefähr das gleiche wie auf deutsch oda?

15551465 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

➤

➤

jooo das selbe, nicht wortwörtlich übersetzt damit du dich nicht blamierst...

so wie es ein/e grieche/-in ausdrücken würde!

15554051 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

02.03.2006

Ich lese gerade Harrius Potter et Philosophi Lapis auf Latein und stieß auf ein Wort, das ich in meinem Lateinwörterbuch nicht finden konnte.

Komischerweise stand's auch nicht im Altgriechischwörterbuch, obwohl's eindeutig griechischen Ursprungs sein muss (wegen des Ypsilons).

Der Satz hieß:

"Vir erat amplus et corpulentus nullo fere collo, maximo tamen mystace."

= Er war ein kräftiger und korpulenter Mann fast ohne Hals, höchstens jedoch...

— tja, und dann?

Kommt das vielleicht von μυς (Muskel) oder so?

15538955 Antworten ...

➤

μουστακι (mustaki) = Schnurrbart

Ich hab' jetzt nur geraten ....

weiß nicht ob's passt.

LG

15557057 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

Ja, mir wurde's inzwischen auch gesagt, im Lateinforum.

Mystax ist das neulateinische Wort für Schnurrbart, offenbar wirklich aus'm Griechischen geklaut.

*g*

Lieben Dank nochmal für die Bestätigung,

15557153 Antworten ...

➤

➤

➤

Bitteschön ; )

15557200 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@Vortarulo

Altgriechisch ο μ

15558702 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

➤

➤

Daher auch englisch "moustache".

:)

15558781 Antworten ...

SP FR CA DE EN ..

➤

➤

➤

➤

➤

Y en español...

15587780 Antworten ...

02.03.2006

übersetztung

Hallo ihr lieben,

erstmal danke, für eure schnelle antwort.

als ich auf arbeit meinte, ich wüßte jetzt was malaka heißt gabs en fettes grinsen.

Dabei fällt mir ein, was heißt gamuto?Und wie erklär ich nem Griechen das mir langweilig ist?

Vorab schon mal Danke

LG

15527112 Antworten ...

paok

➤

15528084 Antworten ...

➤

➤

gamoto=ich ficke es..

mir ist langweilig=warieme

ime wareto= ich bin langweilig

15529092 Antworten ...

➤

➤

➤

Heißt es dann nicht - ime waretoS?

15586798 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken