Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

songül

02.03.2006

bitte übersetzen

hallooo kann mir bitte jemand das in greichische busstaben übersetzen :

ich habe gelernt mir tränen in den augen zu lachen um andere menschen glücklich zu machen...

danke das wäre sehr nett

15523394 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

songül

hier mein Versuch:Έμαθα να γελάω με τα μάτια δακ

15523943 Antworten ...

keller

➤

jetzt du muss auch lernen dich glucklich zu machen

15532236 Antworten ...

meeresbrise1 .

DE TR EL

➤

ich glaube, daß ist sogar noch wichtiger.

Denn wer selbst nicht glücklich ist, kann auch andere nicht wirklich glücklich machen.

15534926 Antworten ...

user_43650

02.03.2006

Super danke euch vielmals!

15512619 Antworten ...

user_43650

01.03.2006

Bitte jemanden von euch um Übersetzung bitte in lat.

Buchstaben.

Tausend Dank im Vorraus!

Auch wenn ich bald auf einem anderen Kontinent bin sind mein Herz und meine Gedanken bei dir mein Schöner

15488972 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

lebensfreude

Akoma kae an tha imae se ligo se mia ali ipiro i kardia mu kai i psichi mu tha menun se sena omorfe mu

15493777 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@lebensfreude

Konkurenz zu Marlies!!!!!

Ako'ma ke an tha i'me sy'ntoma se mi'a a'li i'piro, i kardia' mu ke i ske'pssis mu tha wri'skonte konta' ssu ore'e mu

und fuer Maria

ακόμα και αν θα είμαι σ

15500558 Antworten ...

prettyisland .

SP FR CA DE EN ..

➤

Dimitrios

Gracias, mister Thessaloniki,

ich freue mich immer, wenn ich die schönen gr.

Buchstaben sehe!

María

15527659 Antworten ...

Irini .

EN EL MK BG DE ..

01.03.2006

Würde mir jmd. bitte bitte das hie

Der einzige Weg am Leben zu sein

und es überhaupt zu wollen..

...meine Zärtlichkeit zu geben

und das zu sein,was ich eigentlich bin-

-ist Dich zu haben!!!

Und niemand sonst

und nichts ist so stark,

und es gibt keine Macht auf dieser Welt,

die grösser ist,als die Wärme ,

die mir Deine Umarmung gibt!

Hör nie auf,mich zu begehren...

...mich nah an Deinem Herzen zu drücken,

mich zu erwarten

und von mir zu träumen,

mich zu vermissen,wenn ich nicht bei Dir bin...

...und sag Dich nie von mir los!

Der einzige Weg am Leben zu sein

ist,dass Du mich liebst!

15468371 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Ich versuche es , jeder Korrektur erwünscht!!

Ο μοναδικός τ

15475723 Antworten ...

user_41877 .

➤

exeis dikio makouli

15480818 Antworten ...

Bene

28.02.2006

SMS an eine Freundin...

hallo würde gerne mal ne sms an meine beste freundin schreiben(auf grieschisch) habe die sprache hier grade durch zufall entdeckt und es gefällt mir.

also wenn das jemand übersetzen könnte wäre ich dankbar:

Hi Süße wie geht es dir?

will dir nur sagen dass ich dich super lieb hab und du mir total wichtig bist.

^^ist das machbar sodass ich es mit meinem deutschen handy schreibn kann also bitte nit in die grieschichen zeichen übersetzen hab die hier schon ein paarmal gesehn...

danke im vorraus.

15447622 Antworten ...

user_37171

28.02.2006

und da bin ich wieder und brauch dr

Ich weiss, dass mein beitrag nicht hierher gehoert, aber bitte, koennte mir jemand diesen Text auf english uebersetzten...und den englischen teil korrigieren??Bitte, es ist sehr dringend,weil ich englisch wirklich kaum beherrsche und hab deshalb auch diesen beitrag in vielen uebersetztungforen geschrieben!Ich brauch die ueberstezung bis morgen und es ist wirklich seeeeehhhhr dringend....!

Ich weiss das da viel zu uebersetzten ist!

was ich auf englisch schreiben konnte hab ich versucht, aber das andere ist zu schwer fuer mich um es ins englische zu uebersetzen!

der text bezieht sich auf dieses gedicht, also fals sich jemand mit

gedichtsinterpreationen auskennt, kann er gerne etwas ergaenzen!

danke im voraus!

One Parting

Why did he write to her

'I can't live with you'?

And why did she write to him

'I can't live without you'?

For he went west, she went east,

And they both lived.

Carl Sandburg

The poem "one parting" by

Carl Sandburg

deals with the Uebertreibung von unechten Liebe.

The poem consists of one stanza with six verses.

There is no particulary rhyme scheme and rythm, which shows that theres is no connection between the two persons, who are mentioned in the poem.

The poem could be devided into 3 parts.

the first one would start in verse 1 until verse 2, which highlights the feelings of the men in the poem.

In addition to that, the second part, which would beginn with the 3th vers and ends with the 4th verse, reflects the feelings of "her".

and the last one would start with verse 5 and would end with the ending of the poem.

The last part shows das gemeinsame der beiden...beide trennen sich und gehen verschiedene wege, jedoch leben beide weiter...An dieser stelle kann man sehen,dass die frau des gedichtes weiterlebt, obwohl sie behauptete, sie koennte es nicht ohne ihn (4th verse).

Man erfaehrt nicht, ob sie nach der abweisung leidet oder nicht, aber sie lebt einfach weiter, was auch ihren satz im gedicht als eine art uebertreibung gelten laesst.

In the first verst, sowohl auch im 5ten, the poet is using an alliterartion (first verse:why [...] write [...], 5th verse:[...] went west [...])

Das wort write (1st verse) (emphasize) betohnt noch einmal den abstand der zwei personen, da schreiben meistens den fall von entfernung zeigt.

die zweite alliteration ([for he] went west=verse 5) zeigt, dass es dem mann so recht ist...er hat zoegert nicht seinen weg zu gehen.

im gegensatz zum mann beschliesst die frau nach osten zu gehen (went east= verse 5).an dieser stelle existiert keine alliteration, wodurch der dichter es deutlich mach, dass es fuer die frau nicht so leicht war sich von ihm zu trennen und ihren weg zu gehen.

Bis auf den letzten vers, stellt das lyrische Ich zwei mal fast die selbe W-Frage (personalpronomen andern sich,sowohl auch with und without you) und der 5te vers enthaelt zwei mal das wort went, wodurch die sprache des gedichtes als everyday english bezeichnet werden kann.

Carl Sandburg

descriebs a typical situation between a man and a woman.

obwohl eine person an einer anderen haengt, ist sie gezwungen loszulassen.

Jedoch ist oft nicht wirklich gemeint, was man sagt (i can't live without you), was ich als Uebertreibung empfinde.

15437412 Antworten ...

user_41877 .

➤

tha prospathiso....

den sou apantisa pio mprosta giati elpiza na to kaneis kapoios pou na xserei kalitera agglika

tha kano mia prospatheia afou de sou apantise kanenas

15447127 Antworten ...

user_37171

➤

zouzouna, mh....mh....to ekana me boh8eia enos filou mou....den xreiazetai.....

se euxaristw pantws gia allh mia fora gia thn boh8eia sou, pou hsoun pro8hmh na mou dwseis....ta ema8es ta nea??

brhka to mpela mou me auto to beitrag....:-s

Poios einai o andre??

15447287 Antworten ...

user_41877 .

➤

den xsero poios einai a andre???

den ta ematha ti egine?

15448767 Antworten ...

user_37171

➤

eee, me kra3an epeidh to beitrag mou to eixa grayei se polla foren....(english, franz, spanisch ktl...) giati autoi apo to aggliko forum den mou apantousane kai epeidh htan hdh arga elpiza pws an to steilw se pio polla, olo kai kapoios isws na me boph8hsei...:-S

e, kai mou leei enas: sag ma SPINNST DU??(Pas kala??)kai kati tetoia!

Kai tous ta exwsa kai egw ligo, alla, enta3h, twra einai ola mia xara pali...zhthsa suggnwmh apo ta atoma pou pare3hgh8hkan h piraxthkan....kai mou zhthse kai to atomo sugnwmmh pou mou eipe to "sag ma, spinnst du?"

Aplos ekeinh thn stigmh me bombardisan me e-mail....autos basika o andre....kai anarwth8hka mhpws einai tpt o gruender der seite (autos pou eftia3e to side).

Valia mou se auxaristw gia thn uebersetzung!

einai pio kalh apo authn pou eixa kanei....danke!:-)

15448820 Antworten ...

user_41877 .

➤

the last part talks about the life of these two persons.

Both of them divorsed and they go on with their lifes.

The woman continues her life even if she thought that she wouldnt be able to.

Though we can't really tell if she can bare the absence of the man she loved.

the poem wants to make clear that she did exagerate saying she wont be able to live without him.

in the first verst, and also in the 5ten, the poem is using an alliteration......

the word write (1st verse) empasize once more the distance between the two persons.

The fact that they wrote instead of saying it direct to each other shows how much away the were from one another.

the second alliteration (for he went west) shows that the man didnt have any assitation to leave his ex lover so he made the right decision and he wet to west.

On the contrary the woman decided to go to east, and in my opinion there is no alliteration in this point, even though is quite easy to understand that it wasnt easy for the woman to take the decision to leave him and to go on with her life.

until the last verse, there is the word I two times in the same W - question (the personal pronom change sowohl...) and in the 5ten verse you can find two times the word went, from wich you understand that the language that the poet uses is everyday english (i apopsi mou einai oti olo to poihma einai se everyday english)

carl sandung,,,,,....

sometimes even if a person is counting on someone to live his life with he finds himself obliged to leave him.

That is why i think that the words "i cant live without you" are just too exagerated.

15447306 Antworten ...

kath

28.02.2006

hi, könnte mir wer sagen was taleme bedeutet??

danke

lg

15429803 Antworten ...

paok

➤

ta leme heißt wir sprechen uns(im sinne von man sieht sich)

15436938 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

sinngemäß "bis bald"

.

15445292 Antworten ...

user_41877 .

➤

ta leme beteutet

wir sehen uns....

also es beteutet wir sprechen aber sie deutscher sagen wir sehen uns

15447181 Antworten ...

kath

➤

danke an alle für die antworten!!

also im diesem sinne taleme...

lg

15469175 Antworten ...