+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

kackalaka

03.03.2006

was heißt glück auf griechisch?

Dringend hilfe!

15603318 Antworten ...

Keller

➤

'>

'>

'>

15604977 Antworten ...

keller

03.03.2006

15603076 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

egw tha to lega etsi....

"was sollen mir weicheier schon vom leben erzählen"

15612583 Antworten ...

Keller

➤

➤

danke danke

15622152 Antworten ...

Greta

03.03.2006

ich hätte einen etwas längeren Text und bräuchte bitte eine Übersetzung dazu!!

vielen Dank für alle die sich die Zeit nehmen

"Was willst du denn hören?

Ich kann nichts so formulieren, dass es dir gefallen würde!

Weißt du, es sind 5 Monate vergangen.

Du hast eine neue Freundin und auch mein Leben ist weitergegangen.

In unseren Leben ist kein Platz mehr füreinander.

Zumindest nicht in meinem.

Du hast mich wirklich verletzt.

Ich liebe dich immer noch sehr aber ich vergesse nicht und ich vergebe nicht.

Du hast dich damals für eine andere entschieden.

Das habe ich zur Kenntnis genommen.

Das du dich überhaupt traust mich zu dir zurück zu bitten ist entweder bewundernswert oder einfach nur dumm.

Mehr kann ich nicht sagen.

Zumindest dieses eine Mal werde ich nicht mit dem Herzen sondern mit dem Kopf handeln."

Vielen Dank und dickes Bussi an den/die Übersetzer.

:)

15582637 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

'>

'>

'>

ti theleis na akouseis?

den mporw na ekfrastw etsi, oste na sou aresei!

xereis, exoun perasei hdh 5 mhnes.

exeis kainouria kopela kai h dikh mou zwh synexistike.

den yparxei pia xoros stis zwes mas gia mas tous dyo.

toulaxiston sthn dikia mou.

me exeis plhgosei poly.

s´agapw akoma poly alla den ksexnw kai den sygxorw.

eixes apofasisei oti theleis mia allh.

to eixa labei ypopshn mou.

tha mporouse kaneis na se thaumasei h na pei oti eisai xazos pou me parakalas na gyrisw piso.

den mporw na pw tipota allo.

toulaxiston auth thn fora tha afhsw thn logikh mou kai oxi thn kardia mou na apofashsei!!

15587163 Antworten ...

Ulla

03.03.2006

Hallo, kann mir jemand sagen was das heißt?

Koimatai é nüks, anistatai é emera.

É emera apeisin, nüks eperchetai.

Endüsometa de ta opla tou photos.

Ego pneumati sun ümin eimi.

Vielen Dank im Vorraus ;)

15578610 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

bin net gut darin sollte einer der männer machen, die habens drauf ;)

steht aber irgendwas von "nachts schläft er, morgens steht er auf...

nachts ist er wieder bei sich"...

wie gesagt ich kann´s leider nicht!!

15586112 Antworten ...

Ulla

➤

➤

Hm dann versteh ich jetzt gar nichts mehr ;)

Danke dir trotzdem schonmal!

:-)

Vielleicht kann mir ja noch jemand weiterhelfen.

15588766 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Ulla

schreibe es mit Gr Kleinbuchstaben

dann koennte ich versuchen

'>

'>

'>

15618708 Antworten ...

Ulla

➤

➤

ja so habe ich es ja auch gemacht.

Habe es genauso wie ich es geschrieben habe als sms bekommen.

15632332 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@Ulla

und er spricht mit dir in AltGR???

Du antwortest auf EN??

und eine Frage: wo hat er Umlaut gefunden??

hat er in GR ein Handy in deutscher Sprache??

Er soll zu dir eine email schicken mit dem

Text (als Anlage) in GR Kleinbuchstaben.

Akzente auch dazu.

Oder angeben in welchem Buch dieser Text steht.

Bis dahin kann ich dir leider nicht helfen

'>

'>

'>

15644022 Antworten ...

03.03.2006

Finde es nicht!

αγγίζω /berühren

αγγίζομαι /??????

es ist ja nicht immer rückbezüglich, oft hat es ja eine andere Bedeutung.

15574851 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@asteri

ich werde beruehrt (von einem anderen)

ich kenne keine andere Bedeutung.

das αγγίζω hat mehrere Bedeutungen

'>

'>

'>

15575798 Antworten ...

➤

➤

Danke Dimitrios!

15576083 Antworten ...

miau

03.03.2006

Hallo, kennt vielleicht jemand von Euch einen guten Witz über Griechen und das Essen?

Bitte in deutscher und griechischer Übersetzung.

Vielen Dank für Eure Hilfe und ein schönes Wochenende!

15573074 Antworten ...

keller

➤

also es gibt ein.....

zwei freunden diskutieren, der eine ist er gerade zurück von deutschland nach griechenland wieder gekommen und sie diskutieren.

"sag man, du bist reich geworden in deurschland, nicht wahr?....

ich wollte auch gerne gehen, arbeiten und reich werden aber leider kenne ich nicht die sprache" .....

Sein freund der der in deutchland war, wollte mit im ein witz machen.

'' mach dir keine sorge, die deutsche Sprache ist genau wie griechisch, du muss nur vor jedes wort scheisse sagen....

zum beispiel der scheisshause, der scheissauto und so weiter und so fort"

der andere war so glücklich dass er sofort nach deutschland geflügen hat.....

nach 3 stunde war er schon in deutschland und wollte was essen.....

er geht zum eine restaurant und er spricht griechisch aber er nutzt immer vor allen griechische wörten das wort "scheisse "

"hey scheisskellner,ich will ein scheisssalad, scheissbrot, scheisskartofel salad, scheissfisch...."

und so weiter und so fort...."

und er hat wirklich geschaft zum bestellen, der griechin war zufrieden und wollte bezahlen

" scheisskellner ich will scheissbezahlen" und dann er sagt zum der kellner...

scheiss weisst du....

(*und spricht immer griechisch*).....die scheissdeutscher scheissesparche ist scheiss-einfach, scheiss-man scheiss-muss scheiss-nur scheiss-das scheiss-wort scheiss -nutzen und scheiss-griechisch scheis-sprechen...) hat er zum der kellner zufrieden gesagt und grinser glücklich

und der kellner, der total genervt war, antwort

"WENN ICH NICHT GRIECHIN WÄRE DU HÄTTEST NUR SCHEISS GEGESSEN!!!!!"

ja das wars aber SCHEISSE!!!!!

ICH KANN NICHT ES SAGEN ICH BIN SICHER DAS NIEMAND HAS WAS KAPIERT VERDAMMTE SCHEISS

15603465 Antworten ...

03.03.2006

HAllo

Ich bin neu hier und könnte mal eure hilfe gebrauen.Ich habe ein Freund in Griechenland.Und bräuchte mal ein paar übersetzungn wäre super DAnke .Bitte in LAT.

Buchstaben die Zeichen kann ich nicht lesen.

HEY WIE GEHT ES DIR?

ICH WEIS NICHT OB ALLES RICHTIG IST.

ABER ICH VERSUCHE ES.

DEINE FREUNDIN KANN DOCH KEIN GRIECHISCH.

ICH BIN JEDEN TAG AB 19:30 IM INTERNET.

ICH WÜRDE MICH SEHR FREUEN WENN WIR UNS MAL WIEDERSEHN.GRUß UND KUSS PASS AUF DICH AUF

15568325 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken