Griechisch

02.03.2006

ich bräuchte den folgenden text auf griechisch übersetzt...

als du gesagt hast ich soll tacheless reden konnte ich es nicht, aber jetzt denke ich das es vll besser ist wenn ich sag was los is ..

so verstehst du vll wieso ich mich so verhalte ..

du hast mir den kopf verdreht und wenn du da bist bekomme ich keinen sinnvollen satz zustande..

egal was du sagst es bringt mich auf die palme..

ich verstehs selbst nicht...

tut mir leid ...

hab dich lieb ...

vielen dank im vorraus =)

DE EN EL FR IT

➤

was für ein dialekt ist denn "tacheless" ???

heisst das das selbe wie "klartext"???

FR EL EN DE

➤

larah

Ja su.., otan mou ipes oti prepi na ta po kathara den to borousa, alla tora ine kalitera va po tin alithia..

etsi katalabaenies to simperfora mu , me trellathikes kae otan ise konta mu den kataferno pia na diatiposso mia eksipnisi protasi,opos kae mu les me kanies pir kae mania, ego den to katalawaino afto.Lipamae, s`agapo larah

ist nicht so ganz wörtlich übersetzt und s`agapo heisst eigentlich ich liebe dich, denn ich hab dich lieb gibt es so im Griechischen nicht.

DE EN EL FR IT

➤

otan zhthses na sou milhsw ksekathara, den mporesa, alla twra pisteuw pws isos na einai kalytera na sou pw ti trexei...

isos etsi na katalabeis giati symperiferomai me auto to tropo...

mou exeis parei ta myala kai otan eisai plai mou oute mia protash den eimai se thesi na kanw sosta...

oti kai na peis me trelenei...

alla oute egw h idia den mporw na to katalabw..

'>

➤

➤

ging ja schnell ..

ja tacheless heist klartext ..

weis nich was das für ein dialekt is ..

sagt man halt so +lach+

DE EN EL FR IT

➤

➤

➤

hab das wort nämlich nur erraten vom zusammenhang :) jetzt weiss ich es aber!!

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

➤

Tacheles kommt wahrscheinlich aus dem Jiddischen.

Die haben's dann sicherlich aus dem Hebräischen.

Zumindest klingt's ganz danach.

➤

➤

ok..

aber deine übersetzung bedeutet ungefähr das gleiche wie auf deutsch oda?

DE EN EL FR IT

➤

➤

➤

jooo das selbe, nicht wortwörtlich übersetzt damit du dich nicht blamierst...

so wie es ein/e grieche/-in ausdrücken würde!