+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Esmeralda

18.01.2006

Übersetzung

Kann mir das jemand auf griechisch schreiben aber so das ich es lesen kann ( lateinische Buchstaben) Bitte bitte:

Am samstag kommst du aber zum geburtstag ohne auto mein schatz, denn du musst mit mir anstoßen und wieder die ganze nacht tanzen!!!

Vielen dank im vorraus

13626942 Antworten ...

Dimitroula

➤

@esmeralda

'>

ich übersetze es dir so wie es ein grieche ausdrücken würde nicht wortwörtlich weil´s schräg klingt!!

also : "to sabbato latreia mou tha ertheis omws sta genethlia dixos amaxi, giati tha prepei na ta pieis mazi mou kai na xorepsoume pali olh nyxta"

13633671 Antworten ...

EN SW IT DE EL .

18.01.2006

den mporo na sou perigrapso poso mou lipis esi kai telio kormi sou!!!!!

thelo na se nioso!!!

ich kann Dir gar nicht beschreiben wie sehr ich Dich und Deinen genialen Body vermisse!

Ich will Dich spüren !!!

13621729 Antworten ...

DE FR EL EN AR

➤

Sassel

aber besser schreibst du :kai to telio kormi sou.

weil das substantiv kormi auch einen artikel braucht.

auf deutsch hast du dein körper, gleichzeitig artikel und possessiv pronomen.

auf griechisch hast du arikel to substantiv kormi possessivpronomen sou

Sonst ganz prima, mach weiter so!!

'>

13647439 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

Gia sou Eleni!!!

Mou "xrwstas" merikes apantiseis, ektós ke den élabes kanéna mínimá mou éos tóra!!!

'>

13648170 Antworten ...

DE FR EL EN AR

➤

➤

➤

@Makis

Geia sou Maki !!!

xairomai po eisai online.

Pira ta email sou, eixa omos poly douleia.

Tha sou grapso omos ena email kai tha sou apantiso stis erotiseis sou .

Elpizo i nea xronia na mpike kala.

Diavasa pos kaneis kai ski, poly orea.

Se agkaliazo glyka Eleni

13650682 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

Koúfxes Yposchesis, pali???

Òpos sinithos!!!!

13651145 Antworten ...

DE FR EL EN AR

➤

➤

➤

➤

➤

Kala, tote oxi, as to ksexasoume!!!

13653176 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Exo dikio loipon me "tis koufxies Yposxesis ke ta lipá"!!!

13653317 Antworten ...

DE FR EL EN AR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Den thimamai na sou exo yposxethei kati.

Alla den thelo na tsakotho mazi sou.

Asto kalytera etsi kai as asxolithoume me pio simantika pragmata.

Sou eyxomai mia kali mera.

'>

13654900 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

"""Den thimamai na sou exo yposxethei kati."""

Afto to parakato ti simenei???

""Tha sou grapso omos ena email kai tha sou apantiso stis erotiseis sou."""

Den xriasetai na thimase, aplos diabase oti grafeis pio pano!!!

Ke o A. Papandreou olo "tha" elege!!!

Exalou den iparxei kanenas logos ke kamia aitia na "tsakothis" mazi mou!!

Asxolisou loipon me alla , pio spoudaiotera pragmata!!!

kali mera loipon ke se sena, giati oxi???

13656303 Antworten ...

Türkisch

18.01.2006

Übersetzung

kann mir das jemand mal bitte übersetzen?

kali nichta omos mi klanis oli nichta.onira glika san to sachari na exis.

Und das bitte auf griechisch mit latien.

Buchstaben BITTE!

war das alles?ich kann noch vieles mehr süsse.

Währe nett wenn es heute noch geht!

Vielen vielen dank schonmal im vorraus

13621146 Antworten ...

türkisch

ist denn keiner von meinen netten nachbarn anwesend?????

13631554 Antworten ...

➤

:-(

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

Habe mich verschrieben!!

""war das alles?ich kann noch vieles mehr süsse.""

es sollte : "süsse" = glyka und nicht glila, heissen!!

13648005 Antworten ...

für Türkisch

➤

Der (die), der (die) dir es geschrieben hat muss noch ein wenig "reifen"!!!

Hat er (sie) sonst noch Probleme??

""kali nichta omos mi klanis oli nichta.onira glika san to sachari na exis.""= Gute Nacht, aber ohne pupsen/furzen die ganze Nacht.

Zuckersüsse träume sollst du haben.

""war das alles?ich kann noch vieles mehr süsse.""= aftá ítan móno??

Mporó akómi perissótera glíla mou.

Und das bitte auf griechisch mit latien.

Buchstaben BITTE!

..so wie du es gewünscht hast!!!

13647285 Antworten ...

DE FR EL EN AR

➤

Türkisch

das heißt:gute Nacht, pfurz nicht die ganze Nacht, du sollst süsse Träume wie Zucker haben :-)

Könnte das ein Schreibfehler sein??

ein n macht den unterschied.

kali nichta omos mi klais oli nichta.

Gute Nacht, weine nicht die ganze Nacht.

Solltest du es aber von einem Freund bekommen haben so aus Spass denn schreibe zurück:

na klanis oli nixta,

kai ta ksimeromata

na xeseis ta paplomata.

13648531 Antworten ...

Türkisch

➤

➤

an eleni und makis

vielen vielen dank für eure Mühen

ihr seid echt gute Nachbarn

'>

'>

'>

13658918 Antworten ...

Türkisch

➤

➤

du hast vorgeschlagen das ich folgendes schreiben soll:

na klanis oli nixta,

kai ta ksimeromata

na xeseis ta paplomata.

was heißt es denn??

13660018 Antworten ...

perla

18.01.2006

VIELEN DANK !!!

VIELEN LIEBEN DANK FÜR DEINE MÜHE TASOULA!!!

13617079 Antworten ...

sara

18.01.2006

griechisch

Hallo, Kann mir bitte jemand ICH LIEBE DICH auf griechisch übersetzen aber ich meine in der griechischen schrift, ich hoffe ihr versteht mich :) das wäre sehr nett und wenn es geht vielleicht:

ICH LIEBE DICH MEHR ALS ALLES ANDERE AUF DER WELT!!

das wäre sehr nett und falls ihr einen link mit diesen schriftzeichen kennt wäre das auch sehr nett, danke vielmals

'>

13616551 Antworten ...

klaus

➤

hahaha hals maul such selber

13620687 Antworten ...

geheim

➤

➤

13621544 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Klaus ist dumm, hat aber Recht, du hättest ruhig selbst mal gucken können.

Ich kann dir nur "Ich liebe dich!"

(S'agapó!)

13651851 Antworten ...

isabell

18.01.2006

Übersetzung benötigt

Mein Freund hat mich gebeten zu ihm zu ziehen, scheint es aber nicht ertragen zu können wenn ich meine Sachen schon mal bei ihm verstaue.

Könnte mir deshalb bitte jemand folgendes auf Griechich übersetzen, soll aber nicht zu ernst klingen:

Wenn du willst dass ich zu dir ziehe dann gewöhn dich an meine Sachen!

Wage nicht Sie mir wieder zurück zu bringen!

;-)

Würde mich sehr freuen wenn mir jemand helfen könnte, danke!!!!!!!!!

'>

13615622 Antworten ...

Dimitroula

➤

@isabell

Wenn du willst dass ich zu dir ziehe dann gewöhn dich an meine Sachen!

Wage nicht Sie mir wieder zurück zu bringen!

;-)

"an theleis na metakomisw se ´sena tote na arxizeis na synithizeis ta pragmata mou!

mhn tyxon kai tolmiseis na mou ta doseis pisw

;-)

13633984 Antworten ...

Isabell

➤

➤

@dimitroula

danke dir für deine Übersetzung!

Ich werds ihm mal so übermitteln, bin schon gespannt ob meine Sachen dann dort bleiben...

13738915 Antworten ...

Pashaa

18.01.2006

Griechischen Song

Kann mir bitte jemand helfen..???

:( Ich suche einen Song bzw. den, der es singt.

Ich kann nur so ungefähr ein paar Sätze schreiben, die in dem Lied vorkommen.

Es ist aufjeden Fall ein schnelles Lied.

Es ist ein männlicher Sänger.

Sta matia sou to vlepo kathara

tou xoris mou to vlemma den ksehnao

ipraksi sou to ritan kathara...

.....

Refrain: Kathe kravgi perimeno

san tsigaro agameno

piono leo kai pi meno tha girisis spa(v) edo

'>

Ki oso skeftomai ponao

na girisis sou zitao

piono leo kai pi meno tha girisis spa(v)?

So ungefähr klingt der Text.

Habe es mal in etwa (so wie ich es verstehe) geschrieben.

Bitte helft mir.

Ich brauche unbedingt den Namen des Sängers von diesem Lied und vielleicht auch noch den Titel.

Eyxaristo para poli :))

13608256 Antworten ...

IT

➤

Sorry keine Songtexte !!!!

Leider dürfen keine Songtexte hier gepostet und übersetzt werden.Schreib doch Eleni eine email Sie hat schon viele Lieder übersetzt allerdings nur über Privaz Email

'>

13643522 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken