Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Roana .

D3 IT EN LA FR ..

18.01.2009

Sauerteig?

Hallo, wer kann mir sagen, was Sauerteig auf Griechisch heißt?

LG, Ro

19972981 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: Sauerteig?

Das ist einfach.

;-))

Du kannst zwischen mehreren Begriffen wählen:

- φυσική μαγιά

- προζύμι

(φυσική μαγιά)

- μητρική ζύμη

PS:

Einfach ist es natürlich nur, wenn man weiß, wo man so etwas nachschlagen kann.

;-) Ich habe das Suchformular für das EU-Recht verwendet:

http://eur-lex.europa.eu/RECH_mot.do

---> Du gibst als Suchbegriff z.B. das Wort "Sauerteig" ein (und wählst am besten die Option "Titel und Text") ---> Das liefert dir alle EU-Dokumente, wo das Wort "Sauerteig" vorkommt.

---> Du klickst dann bei einem Dokument auf "Bibliographische Angaben + Text (Zweisprachige Anzeige)" ---> Dort klickst du oben auf "EL" (für "Ellinika"), und schon hast du übersichtlich die deutsche und die griechische Fassung nebeneinander am Bildschirm.

---> Du musst nur mehr im Dokument nach dem Wort "Sauerteig" suchen und es dann mit der Übersetzung vergleichen.

Je nach Dokument werden die oben erwähnten griechischen Ausdrücke verwendet.

Ist eine feine und sehr bequeme Sache, diese Suche im EU-Recht.

:-))

19973287 Antworten ...

Roana .

D3 IT EN LA FR ..

➤

Re: Sauerteig?

..na dann...wenn es soooo einfach geht :-)!

Danke sehr!

Das mit den EU-Seiten muss ich mir merken, guter Tipp!

Grüße, Ro

19973332 Antworten ...

user_100219

DE EL

➤

Re: Sauerteig?

Der Tipp mit den EU-Seiten ist toll.

Ich hatte bis jetzt nur IATE zur Verfügung.

20119716 Antworten ...

user_70525

DE EN FR EL SC

18.01.2009

übersetzung..

hey ist jemand gleich hier, könnte mier jemand schnell nur dieses wort übersetzten:

s'apothimiso

danke schon mal im voraus..

;p

lg

19972614 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Re: übersetzung..

ich habe dich vermisst

19973007 Antworten ...

user_70525

DE EN FR EL SC

➤

Re: übersetzung..

ok danke vielmals..

habe mir schon so was gedacht ;)

19975005 Antworten ...

user_95848

EL DE EN

17.01.2009

übersetzung

Hi!

Ich wieder!

*g*

Ich bräucht mal ne Übersetzung für " oi gerodokores"

Ich danke!

Grüsse

'>

Grüsse

19971545 Antworten ...

Roana .

D3 IT EN LA FR ..

➤

Re: übersetzung

Plural von "γεροντοκόρη", und das heißt alte Jungfer, um "alte Jungfern" handelt es sich also.

Grüße, Ro

19971584 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Roana

.

wir haben uns ueberschnitten

Gruss und eine Rose fuer dich.........

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

19971604 Antworten ...

Roana .

D3 IT EN LA FR ..

➤

@dimitrios

..oh, danke :-)

19972927 Antworten ...

user_95848

EL DE EN

➤

Re: übersetzung

hey roana danke für die schnelle antwort.

auch danke dimi :-)

19971621 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@brachus

.

oi gerodokores = οι γεροντοκόρες

Plural von h gerontokorh = η γεροντοκόρη =

alte Jungfer, Junggesellin

kommt aus

ge'ros = alter (Mann) +

ko'rh = Maedchen ( auch Tochter)

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

19971589 Antworten ...

katerinaaa

AR TR FR RU LA ....

17.01.2009

Bitte übersetzen :

- Ta Pathi Tou Xristou

- ma de ginetai

19971385 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@binebil

.

- Ta Pathi Tou Xristou = die Leiden Christus (Jesus)

- ma de ginetai = das geht aber nicht

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

19971618 Antworten ...

user_95044

DE EL

16.01.2009

übersetzung

kann mir jemand folgendes ins deutsche übersetzen:

to fili tou iouda to edoses esei kukla mou.

xronia mas polla

danke im vorraus.

19969226 Antworten ...

asteraki

EN DE EL FR

➤

Re: übersetzung

judas kuss hast du mir gegeben (=du warst es, die mich betrogen hat?).

~alles gute

lg, asteraki

19969479 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: übersetzung

die Puppe hast du vergessen :)

kukla mou = meine Puppe/mein Schatz

xronia mas polla ...

uns alles Gute.

lg

Nane

'>

Nane

19970889 Antworten ...

asteraki

EN DE EL FR

➤

Re: übersetzung

oh ja stimmt!

...wie konnt ich die nur vergessen!

;)

lg, asteraki

19971110 Antworten ...

Kissnatt .

EN FR DE EL

16.01.2009

Kann mir diesen Satz jemand ins Deutsche übersetzen bitte ?

WÜrde mich sehr freuen, vielen Dank !!

Auto to asteri nthela dwpo na sou ferw

Ich glaube das ist ein Liedtitel oder ?

Ich weiß es nicht genau ...

nagut vielen dank im vorraus !

19969206 Antworten ...

asteraki

EN DE EL FR

➤

ein versuch:

diesen stern wollte ich dir als geschenk bringen (zum geschenk machen?)

ob es ein liedtitel ist weiß ich leider nicht!

lg, asteraki

19969467 Antworten ...

user_84609

FR EN SP PT TH ..

16.01.2009

Hallo, hat jemdand Spass, dies zu übersetzen?:

Was denkt ihr von dieser Idee?

Wenn das für euch ok ist, sagt es mir bitte schnell.

Ich muss noch einiges an der Internetseite machen.

19968388 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: Hallo, hat jemdand Spass, dies zu übersetzen?:

19968839 Antworten ...

user_84609

FR EN SP PT TH ..

➤

Re: Hallo, hat jemdand Spass, dies zu übersetzen?:

(at) Georg2

'>

(at) Georg2

Herzlichen Dank und Gruss

19975087 Antworten ...