neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
mpratsakia und koubadakia
heute eine besonders schwere Bitte.

Was heisst denn das?

--> mpratsakia und koubadakia

vielen vielen dank im Voraus!!!
filakia
19392513
➤
@Shi
.
Interessante Frage

to mpratsaki, ta mpratsakia
Rettungsringe, die die Kinder am Arm tragen
(ich weiss nicht ob es noch ein Wort auf DE gibt )
to mpratso = Arm
to mpratsaki = Aermchen

koubas = Eimer
koubadaki = Eimerchen
koubadaki ein kleiner Eimer mit dem die Kinder am Meer spielen...

dimitriosm
.
19394633
➤➤
Re: @Shi
...wenn mit "mpratsakia" diese aufblasbaren Schwimmhilfen gemeint sind, mit denen Kinder das Schwimmen lernen, dann gibt es dafür das wunderschöne deutsche Wort: Schwimmflügel :-)
19395097
➤➤➤
@Roana
.
Hallo Roana !!
genau das meine ich...

danke fuer die Information

dimitriosm
.
19395482
 
Erst einmal -signomi-......
Hallo ihr Lieben!

Zuerst einmal muss ich mich entschuldigen!!!
Da ich lange nicht online war/sein konnte,habe ich mich leider nicht für die übersetzten Beiträge bedanken können,bitte verzeiht!!Bedanke mich hiermit nachträglich nochmals ganz herzlich bei allen!!Lieben Gruß,Stegna.

Habe auch gleich nochmal einen Übersetzungswunsch....
Bitte in lat.Schrift/Aussprache,wenn es geht!

Danke, das wir hier wohnen dürfen!
Dürfen wir die Waschmaschine benutzen?
Der Flug war gut,wir sind ein wenig müde.
Sehen uns morgen,ok?
19391827
➤
Re: Erst einmal -signomi-/Stegna
für sms:
Euxaristw, pou mporoume na meinoume edw!
Mporoume na xrisimopoioume to plynthrio?
H pthsh htan kalh, eimaste ligo kourasmenoi.
Tha eidothoume aurio, entaksie?

Aussprache:
Efchristò, pù borùme na mìnume edò!
Borùme na xrisimopiùme to plintìrio?
I ptìsi itan kalì, ìmaste lìgo kurasmèni.
Tha idothùme àwrio, entàksi?
19393765
➤➤
@marliessa
Vielen Dank,für deine Hilfe!
19394094
 
Bitte übersetzen, danke
Hallo Liebste, sei gegrüsst. Hast Du viel zu tun.

Du bist in meinen Gedanken. Habe ich dir schon meinen Nachttraum erzählt ?

Liebe Grüsse
19390382
 
kann bitte jemand übersetzen?
kales epitixies tote stis eksetasis sou kai elpizo na perasis ta mathimata sou....

den exis kanena boyfriend??? me ton proin boyfriend milate i oxi?
19390171
➤
Re: kann bitte jemand übersetzen?
"dann viel Erfolg bei deiner Prüfung/deinen Prüfungen, und ich hoffe, dass du deinen Kurs (deinen Unterricht) bestehst ...

Hast du keinen boyfriend??? Redet ihr und dein früherer Boyfriend miteinander oder nicht?"
19390870
 
Hallo :) ich bin s wieder ...
Im GR Schrift wie immer, bitte :)

Mir gefällt so deine Stimme. Ich liebe es einfach dich singen zu hören. Liebe Grüsse

TXS :) Pina
19389717
➤
Re: Hallo :) ich bin s wieder ...
"Μου αρέσει τόσο η φωνή σου. Το βρίσκω απλώς υπέροχο να σε ακούω να τραγουδάς.* Πολλούς χαιρετισμούς.**"

________
*) Der zweite griechische Satz heißt wörtlich: "Ich finde es einfach großartig (toll, ...), dich singen zu hören."
("Ich liebe es ..." könnte man im Griechischen nur so ähnlich ausdrücken wie "es gefällt mir". Das steht aber schon im ersten Satz.)

**) "Liebe Grüße": übersetzt als "Viele Grüße"
19390604
➤➤
Re: Hallo :) ich bin s wieder ...
Danke Georg :)
LG
19391081
 
Benötige Hilfe!
Giasou! Könnte mir bitte jemand sagen, was das auf deutsch heißt? :o) Dankeschön!

ti eiladi thelis tora na sou euxo kai ego mi kali nixta kai ta leipa kai ta leipa plaka mou kanis oti theilis esy tha geinei den nomoizo na pas kala
ala afo so simeni toso pola sou euxomai kai ego mi kali nixt filia pola kai onoira glyka
19389461
➤
@Estefanita
.
Frage: hat das ein Grieche geschrieben ?? Mir scheint nicht !!!!!!!!!

ein Versuch richtig auf GR zu wiedergeben...
Τί Ελλαδα θέλεις τώρα ??
Να σου ευχηθώ και εγώ μια καλή νύχτα και τα λοιπά και τα λοιπά.
Πλάκα μου κάνεις ???
Ότι θέλεις εσύ θα γίνει.
Δεν νομίζω να πας καλά.
Αλλά αφού σου σημαίνει τόσο πολλά σου εύχομαι και εγώ μια καλή νύχτα.
Πολλά φιλιά και όνειρα γλυκά.

dimitriosm
.
19389555
➤➤
Re: @Estefanita
Ja das hat ein Grieche geschrieben...
Mhm also das was du da geschrieben hast kann ich wiederum leider nicht lesen ;o)
Also nur um das richtig zu verstehen... Hast du jetzt das was ich übersetzt haben wollte, richtig auf griechisch geschrieben?

Liebe Grüße!
19389965
➤➤➤
@Estefanita
.
Wenn das ein Grieche geschrieben hat, (was ich sehr bezweifle) hat er keine Schule besucht!!!
aber egal...

SMS
WAS FUER EIN GRIECHENLAND WILLST DU ??
ICH WUENSCHE DIR AUCH EINE GUTE NACHT KTL
KTL
MACHST DU SPASS MIT MIR ??
ES WIRD GESCHEHEN DAS WAS DU WILLST.
ICH GLAUBE DU BIST NICHT AUF DEM RICHTIGEN WEG.
ABER, DA ES DIR SOWIEL BEDEUTET, WUENSCHE ICH DIR EINE GUTE NACHT.
VIELE KUESSE UND SUESSE TRAEUME.

(siehe auch bei Marlies)
dimitriosm
.
19391272
➤
Re:Estefanita
Was also möchtest du, das auch ich dir wünsche, ein "Gute Nacht" und so weiter und so weiter. Machst du Spaß mit mir? Was du möchtest, wird passieren. Ich glaube nicht, dass es dir gut tut.(?)

Aber, da es dir so viel bedeutet, wünsche auch ich dir eine gute Nacht. Viele Küsse und süße Träume.
19389653
 
hallo,bitte um übersetzung;;;
oxi den exo..:)

oxi den milame, teleftea fora milisame sta genethlia m...:) kalitera etsi..

xthes gennise i josie to xristinaki..
19388835
➤
Re: hallo,bitte um übersetzung;;;/ mix.monica
nein, habe ich nicht..

nein wir sprechen nicht, das letzte Mal sprachen wir bei (?) meinem Geburtstag.Besser so.

Gestern hat Josie die kleine Christina geboren.
19389634
 
Seite:  1523     1521