neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Kann jemand helfen?

"svinkeærinder", "strithår" und "los bagi" find ich nicht im Langenscheidt

Ist immer noch das Buch der Hjemmet Literatur.

Besten Dank im Voraus!
8485925
➤
Bin heute zum ersten Mal auf der Seite. Also versuchen wir es mal:
svinkeærinder - Abstecher
strithår oder stritte hår - struppiges Haar
Etwas schwieriger ist "los bagi" - m. E. einen Tritt in den Hintern geben.
Denn: "Han skulle have et los i røven" bedeutet: Er hat einen Tritt in den Arsch verdient. Und bagi = hinten.
Mange hilsen
tante else
8489475
➤➤
Besten Dank. Bringt Sinn in den Text der Ganoven. Ist aus einem Kriminalroman: "Mordet på Møller" von Michael Toubro.
8521940
 
was heißt

Jo jeg skal


?
8464381
➤
Ja, ich muss!

Prost = skål
8485811
 
HILFEEEEEEEE BITTEEEEEE
Sa er det snart FESTEN JUBIII....

bitte helfen...was heisst das?????
8421691
➤
syntaks ist falsch, aber hier ist die übersetzung.
Bald ist die Party, juhuuuuu.
8459448
 
die liebe die liebe
ich würde gerne einem dänischem mädchen ein paar liebe sachen auch dänisch sagen: z.b

fühl dich geküsst
ich vermisse dich
ich will bei dir sein
ich denke an dich

kann mir jmd. helfen?
8419662
➤
"føl dig kysset"
"jeg savner dig"
"jeg vil være hos dig" oder "jeg vil være der for dig"
"jeg tænker på dig"
8437152
➤➤
einfach nur mal an alle lieben menschen die hier so fleißig übersetzen :)

DANKE
8559769
 
hilfeeeeeeeeeeeee
bitteeeeee hilfeeee
sa skal vi fyre den af!!

was heisst das???

bitte übersetzten dringendddd
8407174
➤
dann werden wir ihn/es abfeuern
8411023
➤
umgangsprachlich für "dann lassen wir es ordentlich krachen!"
8459479
 
Weiß jemand, was Betalingsløsninger heißt?
Danke für eine schnelle Antwort...!
8405452
➤
Wörtlich übersetzt heißt es "Bezahlungslösung" Schau mal ob in dem Zusammenhang vielleicht Zahlweise;Zahlmöglichkeit,Zahlvorschlag o.ä. passt.

Gruß Sabine
8440338
 
Edelstahl
Was heißt EDELSTAHL auf dänisch??
Ich bräuchte die Antwort dringend!
Tausend Dank!!!
8404527
➤
Ja, ja, es ist immer dringend:
Also das habe ich bei meiner Suche im Internet gefunden, deshalb keine Garantie:
ædelstål = Edelstahl
staal = Stahl

Welche Schreibweise nun richtig ist, weiss ich nicht. Google halt mal selbst.
8405177
➤
Aha....
Pfiffige Leute erklärten mir gerade, dass aa einfach nur å ersetzt, z.B. bei SMS.
Bitte.
8405319
➤
Ich kenne "Edelstahl" unter der Bezeichnung "rustfri stål"
8440284
➤➤
rustfri =rostfrei
8442884
 
Seite:  101     99