neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
bitte helft mir ich habe keine Ahnung was das heisst!
Es wäre wahnsinnig lieb wenn mir jemand diese Satze zurück auf deutsch übersetzen könnte. Vielen Dank im Voraus.
Also :
Ja uz s nim nechodim! Zatim pa (hier der name von ihr) P.S. moc se mi styska!!!
1417689 Antworten ...
 
Name
Hallo hab ein Tschech. Pony und weiß nicht was der Name sein soll.. Kann man das übersetzen.. und wie könnte es heißen.. danke

das steht : IEKCI von....

MNHNCTEPCTBO CEµbCKOTO O3RNCTBA

COIO3A CCP ???????
1403231 Antworten ...
➤
re: Name
Hallo Claudia,
den Text, den du gerne übersetzt haben möchtest, ist sicherlich nicht Tschechisch, weil er mit kyrillischen Buchstaben geschrieben ist. Tschechisch hat das lateinische Alphabet.

Gruss,
Samuel
1405544 Antworten ...
➤➤
re: re: Name
Ohhh danke ... wo finde ich den sowas:-) Cu Claudia
1424916 Antworten ...
➤➤➤
re: re: re: Name
Wahrschenlich Russisch.
1501246 Antworten ...
 
Wer kann mir das übersetzen?
Das wird den Blütenbesuchern zum Verhängnis, die zum Fressen kommen und gefressen werden.
Danke!!
1386173 Antworten ...
➤
re: Wer kann mir das übersetzen?
Ist das ein Gedicht? Ich weiß nich was ist Blütenbesucher. Insekt wie Biene, Hummel und Falter? Besteuber?

Stává se osudem opylujícího hmyzu, ¾e se pøijdou na¾rat a jsou sezøáni.
1392019 Antworten ...
➤
re: Wer kann mir das übersetzen?
noch einmal ohne Fehler:

Stává se osudem opylujícího hmyzu, ¾e se pøijdou na¾rat a jsou se¾ráni.
1392626 Antworten ...
➤➤
re: re: Wer kann mir das übersetzen?
Danke Pavel für deine Übersetzung.
Nein es ist kein Gedicht ich muss für eine Ausstellung über Bergwiesen im Erzgebirge einen Text übersetzen. Könnte mir vielleicht nochmal jemand helfen bei der Übersetzung.
Durch das Anlegen von Wiesen im Bergland fanden viele Pflanzen auf diesen Flächen günstige Bedingungen zur Besiedlung.
1443718 Antworten ...
➤➤➤
re: re: re: Wer kann mir das übersetzen?
Schwer, man braucht kontext.. Wortgetreue Übersetzung:
Zalo¾ením luk na vrchovinì na¹lo mnoho rostlin na tìchto plochách pøíznivé podmínky k osídlení.

oder, mehr Tschechisch (aber ich weiß nicht ob die richtige Übersetzung des Originaltextes)
Zakládáním horských luk na¹lo mnoho rostlin na tìchto plochách pøíznivé podmínky.

Sowieso ich bin nicht zufrieden mit meiner Übersetzung... ;o)
1501371 Antworten ...
 
Wer kann mir dies auf Tschechisch übersetzen?
Wir lieben dich!
1378964 Antworten ...
➤
re: Wer kann mir dies auf Tschechisch übersetzen?
Hallo Monika,
es heißt auf Tschechisch:
"Milujeme tì!" - Wir lieben dich!
Viel Erfolg damit.
Gruss
Martina Ledermann
http://www.bohemia-uebersetzungen.de
1383259 Antworten ...
➤
re: Wer kann mir dies auf Tschechisch übersetzen?
Liebe Monika,
es gibt noch eine Alternative, die für deine Zwecke vielleicht besser geeignet ist. Und zwar kannst du für "Wir lieben dich" auch sagen "Máme tì rády" (wenn es zwei Frauen sind, die dies ausdrücken möchten oder aber "Máme tì rádi" (wenn ein Mann dabei ist, der dies sagen möchte). Das Verb "milovat" wird eher beim Ausdruck der Liebe zwischen Mann und Frau verwendet.
Gruss
Martina Ledermann
http://www.bohemia-uebersetzungen.de
1384928 Antworten ...
 
Slowakisch Forum
Dobrý vecer. Ich habe grade ein slowakisch Forum entdeckt. Spricht jemand von euch slowakisch?
bin gespannt, wann da mal was drinnen steht.

S poztravem.
lg Kati
1349943 Antworten ...
 
Was heißt das? Wer kann mir helfen?
má¹ to u mnì a u nìho asi taky
1325162 Antworten ...
➤
re: Was heißt das? Wer kann mir helfen?
Hallo Gerri,
es heißt folgendermaßen: "Du hast etwas (gut) bei mir und bei ihm wohl auch." Ich hoffe, dir weiter geholfen zu haben.
Gruss
Martina
http://www.bohemia-uebersetzungen.de
1327537 Antworten ...
 
Ahoj, Martina.
Ahoj, Martina. Du schreibst, dass du slawistik studiert hast. Kann man Tschechisch an der Grazer Universität studieren?
Und ich würde gerne wissen, was Gitarre und Gitarrelehrer auf Tschechisch heißt. Mein Gitarre Lehrer kommt aus Tschechien.

Na shleedanou.
Katharina
p.s.: Wie schreibt man am besten das tschechische Alphabeet auf unserem PC? Gibts in der Tschechei spiz8ielle Tastaturen dafür?
1320595 Antworten ...
➤
re: Ahoj, Martina.
Ahoj Katharina,
ich kann dir leider nicht sagen, wie es in Graz ist, da ich mich in der BRD befinde. Du könntest dir jedoch eine Homepage von der Hochschule heraussuchen und nachsehen. Gitarre - kytara;
Gitarrenlehrer uèitel kytary und Gitarrenspieler - kytarista. Bezüglich der Zeicheneinstellung kannst du unter Systemsteuerung und Sprachoptionen in Windows dies einstellen. "Osteuropäische Sprache". Dann wird deine deutsche Tastatur mit tschechischen Zeichen belegt und du hast eine Tastenkombination, mit welcher du vom Tschechischen ins Deutsche und umgekehrt wechseln kannst.
S pozdravem (Viele Grüße)
Martina
1321547 Antworten ...
 
Seite:  5     3