Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

380

378

Jojo_iv

CS DE EN

05.05.2007

Übersetzungsbitte!!!

Hallo, kann mir mal bitte jemand in Cz übersetzen.

Ich habe gelernt, dass eine Stunde 60 Minuten hat und eine Minute 60 Sekunden; aber ich habe nicht gelernt, dass eine Sekunde ohne Dich wie eine Ewigkeit ist.

Vielen Dank vorab.

18446352 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Übersetzungsbitte!!!

Hi Jo:

"Učili mě, že hodina má 60 minut a minuta 60 vteřin; ale nenaučili mě, že vteřina bez Tebe je jako věčnost."

VLG, ..::david::..

18446384 Antworten ...

Jojo_iv

CS DE EN

➤

Re: Übersetzungsbitte!!!

Super, vielen Dank für die superschnelle Übersetzung!

18446498 Antworten ...

Janosch

04.05.2007

Bitte in tschechisch übersetzen !

Warum hast du dich an unserem letzten Abend so komisch verhalten,du hast doch gewusst das ich am nächsten morgen wieder nach hause fahre.

Wollte die letzten Stunden gemüdlich mit dir in den Armen verbringen.

Das ich dann ohne ein auf wiedersehen gegangen bin, hat mir ganz schön weh getan.

18445499 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Bitte in tschechisch übersetzen !

Hallo Janosch,

angenommen, die Nachricht kommt von Mann an Frau!?!?

Wie auch immer, ist wichtig für korrekte Suffixe in slawischen Sprachen usw.

"Proč ses při našem společném večeru chovala tak divně, věděla's přece že ráno pojedu zase domů.

Chtěl jsem strávit ty poslední hodiny příjemně s tebou v náručí.

Že jsem pak odešel bez náznaku rozloučení, to mě hodně zabolelo."

VLG, ..::david::..

18446374 Antworten ...

Janosch

➤

Re: Bitte in tschechisch übersetzen !

Danke fürs bearbeiten David, in dem fall ist es ja richtig da ich ein mann bin.

18446758 Antworten ...

elias

04.05.2007

bitte übersetzen

hallo klara, hoffe, du hast mal zu mittag zeit und wir können gemeinsam mal was essen gehen.

18444651 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: bitte übersetzen

"Ahoj Kláro, doufám, že máš někdy na poledne čas a můžeme spolu zajít na oběd."

LG, ..::david::..

18446368 Antworten ...

Stefan

04.05.2007

Wer kann mir das bitte übersetzen ?

dobrou noc milacku (das weiss ich gerade noch ;-)

a hezke sny ti preji at se ti zda neco o nas krasneho.

18444499 Antworten ...

thomsen ..

➤

Hallo, Stefan ..

" ...

und hübsche Träume wünsch ich dir: schöne Träume über UNS."

Grußi - der Thomas

18444581 Antworten ...

user_59415

➤

Re: Hallo, Stefan ..

Kann mir bitte jemand folgenden tschechichen Text in`s Deutsche übersetzen!?!?!?

Vielen lieben Dank vorab

es grüßt TGJJL

18502250 Antworten ...

thomsen ..

➤

Namd, tgjjl!

Ja klar ...

nur her damit.

18502306 Antworten ...

Peete

03.05.2007

Übersetzung von zwei Sprichwörtern

Hey, könnte mir jmd.

vielleicht die zwei Sprichwörter ins Tschechische übersetzen?

1. Wo eine Brauerei steht, braucht man keinen Bäcker.

2. Dem Schiffsmann hilft Gott, aber rudern muss er selber.

Vielen lieben Dank

Peete

18442968 Antworten ...

Matthias_

03.05.2007

Übersetzung D -> CZ + Fachwort

Ahojky!

ich wäre froh wenn mir jemand folgendes kurz übersetzen würde:

1. "Vergiss wo Osten ist!

Wo Du bist da geht die Sonne auf"

2. "Ich vermisse Dich sehr schmerzlich"

3. "Supply Chain Management" (gibt's dafür im Tschechischen einen Ausdruck?)

Vielen Dank & Gruß

Matthias

18442360 Antworten ...

thomsen ..

➤

Namd, Matthias ...

1. "Zapomeň, kde je východ.

Tam, kde jsi ty, vychází slunce."

2. "Scházíš mi bolestivě."

3. "Supply Chain Management"

= "Řízení dodavatelských řetězců" = "Lieferkettenoptimierung"

Grußi - der Thomas

18443113 Antworten ...

Cathi

03.05.2007

Hey ich müsste wissen was "XXXXXXXXXX" heißt.

es ist wirklich wichtig

zensierte Schweinereien

18441623 Antworten ...

nächste Seite