Tschechisch Übersetzungsforum

Matthias_

03.05.2007

Übersetzung D -> CZ + Fachwort

ich wäre froh wenn mir jemand folgendes kurz übersetzen würde:

1. "Vergiss wo Osten ist!

Wo Du bist da geht die Sonne auf"

2. "Ich vermisse Dich sehr schmerzlich"

3. "Supply Chain Management" (gibt's dafür im Tschechischen einen Ausdruck?)

Vielen Dank & Gruß

'>

➤

Namd, Matthias ...

1. "Zapomeň, kde je východ.

Tam, kde jsi ty, vychází slunce."

2. "Scházíš mi bolestivě."

3. "Supply Chain Management"

= "Řízení dodavatelských řetězců" = "Lieferkettenoptimierung"

Grußi - der Thomas