Tschechisch Übersetzungsforum

Hey, könnte mir jmd. vielleicht die zwei Sprichwörter ins Tschechische übersetzen?
1. Wo eine Brauerei steht, braucht man keinen Bäcker.
2. Dem Schiffsmann hilft Gott, aber rudern muss er selber.

Vielen lieben Dank
Peete