+

Login / Registrieren

Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Ina

19.12.2005

Zöliakie

Hallo, will mit meiner Freundin eine´n Tschecheiurlaub machen.

Sie darf auf Grund einer Allergie nichts essen was Gluten enthält.

Kann uns jemand helfen und den folgenden Text (auch sinngemäß) übersetzen?

"Ich habe Zöliakie, weswegen ich keine Speisen zu mir nehmen darf, die auch nur kleinste Mengen von folgenden Getreidearten enthalten: Weizen, Gerste, Roggen, Hafer.

Gibt es auf Ihrer Speisekarte für mich geeignete Gerichte oder können Sie aus meiner Portion die genannten Getreidearten weglassen (z.B. eine Einbrenne weglassen oder ein Schnitzel unpaniert lassen), oder aber könnten Sie bei der Zubereitung als Ersatz Mais, Reis, Hirse, Buchweizen oder Kartoffelmehl verwenden?"

12353824 Antworten ...

➤

Ina

12374500 Antworten ...

Ina

➤

➤

Zöliaki

ich möchte mich bei Dir ganz lieb bedanken.

Du hast uns sehr geholfen.

Ich wünsche Dir schöne Weihnachten.

Ganz liebe Grüße aus dem Vogtland

'>

'>

'>

12384939 Antworten ...

Juli

19.12.2005

Kann mir jemand dringend sagen ob Kurva negativ oder positiv ist!?

12346057 Antworten ...

CS DE SK RU

➤

Frage

also kurva ist super negativ.

12347867 Antworten ...

➤

➤

kurva= schlampe

12354327 Antworten ...

18.12.2005

hallo,ich hab eine bitte!könnte mir jenmand diese sätze ins deutsche überstzen,ist wichtig für mich!danke im voraus

Na zacatku zari jsem se nastehovala k memu priteli ( Marcus ) do mesta Viden.

Toto mesto me hodne okouzlilo, ale i kdyz jsem byla opravdu stastna, porad jsem vedela, ze to nebudu mit v cizine tak jednoduche, jako DOMA v Ceske republice.

Priznavam se, ze prvni mesic, jsem byla jen doma v byte ( nemyslim tim, ze jsem jen byla zavrena, chodili jsme s Marcusem i ven, ale kdyz byl v praci, byla jsem radeji doma ) a opravdu se bala jit ven, ne ze by jsme bydleli v nebezpecne ctvrti, ale proste jsem nedokazala byt jako ostatni.

Neumela jsem nemecky jazyk, jen zaklady anglictiny ( asi se divite, jak jsem se dorozumivala s pritelem, take to nechapu...) postupem casu me pritel dokazal naucit dobre anglictiny a porad me zdokonaluje, zaplatil mi kurs nemciny, registroval me na uradech, nasli jsme pro me doktora...

ale myslim, ze spoustu veci nas jeste ceka..

Tento clanek je jen uvodni, v dalsich, vam chci rict veskere podrobnosti a upozornit, ze zit v cizine, je opravdu slozita vec, clovek to opravdu musi chtit.

12332197 Antworten ...

18.12.2005

Weihnachtsgedicht

ICH HABE EIN ECHTES PROBLEM UND ES WÄRE

SCHÖN; WENN IHR MIR WEITERHELFEN KÖNNT

(BITTE BITTE):

ICH BRAUCHE EIN KURZES UND LEICHTES (DA

ICH NICHT GUT TSCHECHISCH SPRECHE)

WEIHNACHTSGEDICHT MIT DEUTSCHER ÜBERSETZUNG!

ICH MÖCHTE MICH SCHON EINMAL VORAB BEI ALLEN BEDANKEN DIE SICH ÜBER MEINE MAIL GEDANKEN MACHEN UND MIR SCHREIBEN!!!

12329603 Antworten ...

18.12.2005

tschechische Übersetzung

ich brauche ganz dringend ein kurzes einfaches Weihnachtsgedicht mit deutscher Übersetzung.

könnt ihr mir da bitte weiterhelfen...?

12327562 Antworten ...

18.12.2005

Weihnachtsgedicht

Ich brauche unbedingt eure Hilfe, ich bin in zwei Tagen bei einer tschechischen Familie eingeladen und zu Weihnachten muss jeder ein tschechisches Gedicht vortragen.Könnt ihr mir helfen, ich kann nicht gut (fast gar nicht) tschechisch,

habt ihr ein kurzes, leichtes tschechisches Weihnachtsgedicht mit deutscher Übersetzung für mich?

BITTE BITTE helft mir!

12327324 Antworten ...

18.12.2005

Weihnachtsgedicht

12326694 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken