+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

05.12.2008

noch ein bißchen was

Hey möchte mich mal bedanken für die schnellen Übersetzungen Danke

ulalala kako je to lijepo cuti..jeli ti to imas neke poznanice ili...

mam...a i da ne ...nacicu ja za svog druga...nesto valjano..

mene na veceru..kao u znak zahvalnosti......e a mozda u meni prepoznas to nesto sto trazis...hehhehhehhehehehheheheehheh

aa cuj sad ovo..znaci nemas poznanica aaa..a ti si mi davno rekla, da nisi za ozbiljno jos

Vielen Vielen Dank

19884884 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: noch ein bißchen was

ulalala wie schön das ist zu hören...

hast da etwa welche bekannte/freundinen oder...

auch wenn nicht,,,ich werde was solides/gutes für meinen kumpi finden...

mich fürs dinner...

als zeichen des dankes....

vllt erkennst du in mir etwas wonach du suchst ..

'>

hör dir das mal an...

das heisst du hast keine bekannte he...

und du hast mir schon lange gesagt, das du noch nicht für was ernsthaftes bist..

liebe grüsse joelina =)

19884905 Antworten ...

05.12.2008

Bitte um Übersetzung

pa ako nadjes mi odgovarajucu kriteriju..nece onda biti potrebe..a ako nenadjes i ako ti je to cilj!!!

onda to je druga prica hahaha

Vielen Dank schonmal im Voraus

lg

'>

19884818 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Bitte um Übersetzung

wenn du mir das entsprechende kriterium findest...

wird es keinen bedarf geben...und wenn du es nicht findest und das dein ziel ist!!!

dann ist das eine andere geschichte hahaha

19884856 Antworten ...

DE EN

05.12.2008

Danke euch beiden.

Schon interessant, wie verschieden etwas ausgedrückt werden kann :)

19884776 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

büdde büdde...

=)

hab meins gelöscht da svesta es schon übersetzt hat und es keine verwirrung gibt.

ja man kann es verschieden formulieren, kommt am schluss auf das gleiche =) wie im deutschen auch hehe

19884784 Antworten ...

DE EN

05.12.2008

Übersetzungswunsch

Folgendes hätte ich gerne übersetzt:

Ich hätte dich am Wochenende so gerne gesehen.

Ich habe dich vermisst.

(an dieser Stelle mal ein DICKES Lob an joelina, du bist wirklich ein schatz :))

19884338 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Übersetzungswunsch

w - m oder m - w?

und danke für dein lob, höööööör ich gerne =)) hehe

19884535 Antworten ...

DE EN

➤

➤

Re: Übersetzungswunsch

Es ist für w :)

19884750 Antworten ...

DE HR

➤

➤

➤

Re: Übersetzungswunsch

Htjeo sam te za vikend tako rado vidit.

Pozelio sam te.

19884766 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

➤

➤

➤

Re: Übersetzungswunsch

wir haben zur selben zeit die gleiche übersetzung gemacht, habe meine rausgelöscht damit du auch mal war genommen wirst loooooooool.

kusssiiiiiiiiiiiii sekoooooooooooo =)

19884781 Antworten ...

DE HR

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Übersetzungswunsch

du bist halt schneller seko hahaha

klingt zwar bissi anders aber kommt auf das selbe hinaus :)

19884787 Antworten ...

EN FR DE BS

05.12.2008

Übersetzen bitte :)

Ispred mojih vrata red je..najbolji mi dolazeee...al' moje srce led je uplakani odlaazeee :D ..

Was heißt das?

19884060 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Übersetzen bitte :)

es währ angemessen vor meiner tür...

die besten kommen zu mir...

aber mein herz ist eis, verweinte kommen...

hääääää da seh ich keinen sinn hehe

19884551 Antworten ...

EN FR DE BS

➤

➤

Re: Übersetzen bitte :)

Tausend Dank liebe Joelina :)!!!!

Hört sich ja echt komisch an ;)

19884713 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

➤

➤

Re: Übersetzen bitte :)

oh sweetsunshine...

hier hab ich was übersehen...

sollte heissen verweinte/weinende gehen und nicht kommen.

hehehe hatte es überflogen...

trotzdem komisch lol

19884775 Antworten ...

DE HR

➤

Re: Übersetzen bitte :)

also ich würde das mal soo übersetzen...

Vor meiner Tür ist eine Schlange (Menschen) ..

Die besten kommen..

Aber mein Herz ist Eiskalt, sie (die typen) gehen wieder mit Tränen..

(nicht wort-wörtlich übersetzt, aber das wär der Sinn..)

Lieder kann man nicht wort-wörtlich übersetzen, ergeben oft keinen Sinn wenn man genau übersetzt

19884771 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

➤

Re: Übersetzen bitte :)

ops das war sogar ein lied...

habs nicht mal erkannt ...

vllt hab ich drum den sinn nicht verstanden da hier einiges fehlt...

red hab ich zum beispiel so interpretiert...red je da dodjes kod mene...

den sinn von red hab ich jetzt gemeint...

19884923 Antworten ...

EN FR DE BS

05.12.2008

Wer kann mir das bitte übersetzen?

Hallo,brauche Hilfe.

Was heisst das?

Ma ko je to došao:DDD

Ipak si me poslušao :PPP

Čujemo se.......pusaaaaaa

19883841 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Wer kann mir das bitte übersetzen?

wer ist denn da gekommen:DDD

hast trotzdem auf mich gehört :PPP

wir hören uns......küsschen

19883849 Antworten ...

EN FR DE BS

➤

➤

Re: Wer kann mir das bitte übersetzen?

Dankeschön :)!!!!!!!

19884056 Antworten ...

04.12.2008

Bitte noch was übersetzen

Vielen Dank im Vorraus

nego kad ces u bosnu covjeceeeeeee..

NEMA normalnih...kako nema bolan mora da ima...naci cemo.,

joj mace pa neci cemo...samo reci kakva trebea biti

pa eto...nista sto se ne moze naci....ne brini ja cu tebi naci jednu ...hehhe..moze...samo ako mi vjerujes...hahha

nemislis valjda da bih te razocarala...ili da cu napraviti los izbor...ej ako nista ukusa mi ne fali...hehehh

nista ti ne brini imat ces zenu.......za 5...vjeruj..hehehe

Vielen Dank an euch im Vorraus

19881923 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Bitte noch was übersetzen

mensch wann kommst nach bosnien?

es gibt keine normalen...

wie gibt keine?

muss es geben...

wir werden es finden,,,

oh kätzchen wir werden es finden...

sag mir nur wie aussehen soll

nichts was man nicht finden kann...keine sorgen ich werd dir eine finden...hehe...okey...nur wenn du mir glaubst...hahaha

du denkst wohl nicht das ich dich entäusche...

oder das ich eine schlechte wahl treffe...hey wenn sonst nix, an geschmack fehlt es mir nicht...hehehe

sorge dich nicht du wirst ne frau haben...

für ne 5...glaub mir..hehe

(die fünf ist unten die beste schulnote, in deutschland ja die eins.

also ne frau die die best note kriegt =) so ist das gemeint hehe)

19882033 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken