Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bitte um Übersetzung:

Ti si moje jutarnje sunce Ti si moj zivot Ti si moj vazduh ja disem za tebe moja ljubavi

Danke schon mal im Voraus.

Hallo brauche hilfe beim übersetzen. Gibts von der sprache her große unterschiede? Meine freundinn is Bosniakin.

Hallo mein Schatz.

Wenn du in den Urlaub fahren solltest pass bitte auf dich auf. Ich mache mir große sorgen wenn ich nicht weiß wie es dir geht.Ich halte es jetzt schon nicht mehr aus wenn ich überlege das wir 3 wochen voneinander getrennt sind. ich vermisse dich jetzt schon..
Ich möchte das du weißt das ich dich über alles liebe und mich darauf freue dich endlich mal wieder sehen zu können.

Dein .........

dankeschön.

ej pa jedva da se javisma do
stas...znas mene...heh...gdje siu ti...sta ima?kakav si?bas neki dan amir pita ima li te...ja reko kako je otisao nema ga vise...hehe...naleti ba da popijemo sta!

hocu hocu care docu pa cu ti
vidis mi eto galerije...hehe...samo ih mijenjam ma joooj ludnica ba...hehe...ajd kada dodzes javi se pa se cujemo..odoh se spremati pa u grad idem na svadbu...!cuvaj se

ej care gdje si nadam se da
heh...dobar si ja doso jutros u 5...i to amir iz tuzle cak doso u brcko s nekim drugom partyjali do jutros...samo si nam ti falio..kad ces vamo?bas sinoc amiru pricma da smo se culi...kaze da se nejavljas i to...ajd vamo da popijemo sta

ej cao stari ja sad ustaogla
vazi vazi...kada dodzes javi.,..odoh u grad na kafica pa se cujemo...cuvaj se
danke voll lieb von euch! auf euch kann man sicher immer verlassen

ti nikad nisi ni u sali o ljubavi samnom probala .. uvek si neke odlikase kraj sebe ko cuke vodala..


danke!!!

pa rano si dosao haha salim se
ma i ja sam izlazila.. bila u karizmi eto vidjela sam ti amira bio je i on s jaskom komsijom
eto jesil skontao kako se ubacuju prijatelji a ima negdje sve objasnjeno kako ide..
eto ovdje konacno lijepo vrijeme

ej cao znaci bila si u kariz

aha.. bilo super pravo
ma kakvi pricala vidjela sam samo da je i on bio jer je bio za stolom blizu mene..a vjerovatno me nije vidio.. a nemam pojma ni gdje sad bude ni sta radi jer sam ga vidjala i u brckom i u tuzli, znam samo da je govorio da ce u njemacku al zauvijek, al znas ti njega.. on tamo ide otkako ga znam

Trenutno zauzet
Trenutno slobodan
Trenutno ni tamo ni vamo.

Danke! auf deutsch bitte

Ich bin den ganzen Tag weg - brauche mal nen bisschen Zeit zum Nachdenken...
Mit Dir ist heute wahrscheinlich eh nichts anzufangen..
Bis später...

Vater Unser im Himmel!
Geheiligt werde Dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe
wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich
und die Kraft
und die Herrlichkeit
in Ewigkeit.
Amen.