Bosnisch Übersetzungsforum

cao zlato moje,
ako bi isla na odmor, molim te pazi na sebe. jako se brinem kada neznam kako si. vec sada je neizdrzljivo kada pomislim da cemo biti 3 tjedna razdvojeni. vec sada mi nedostajes. hocu da znas, da te volim preko svega i da se radujem sto cu te napokon opet vidjeti.

tvoj...

dankeschön Jeolina.

kannst du kurz was abändern? bist du so lieb?

mittlerweile weiss ich das sie fahren wird.

anstatt das hier "Wenn du in den Urlaub fahren solltest pass bitte auf dich auf"

das hier reinsetzen?

Pass bitte auf dich auf wenn du im urlaub bist.

dankeschön.

hi busa burner,

ja klar, kein problem, hoffe nur es ist nicht zu spät mit meiner übersetzung und dass du sie trotzdem noch gebrauchen kannst.
also der satz währe:

molim te cuvaj se kada budes na odmoru.

lg