Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Nee, Leben heißt ħayât; ħayâti hieße "mein Leben".

Gruß,
- André

ci provo, aber ohne gewähr :-)

da2i2a wa7de min dounak bte5od menni el hayat w la7za wa7de 7addak bta3atine hayat jdeede

Grazie cara!!! Domani parto! Spero che tutto va bene!!! Danke für all die schönen Übersetzungen!!!
Baccione!!!!!!

ich weiß nicht genau was das für ein dialekt ist, ich vermute aber tunesisch oder marokkanisch.
ich kanns nicht komplett übersetzen aber ein teil.

glückwunsch ????? ??? zusammensitzen endlich wer weiß?

ich habe es mir übersetzen lassen :)

es soll heissen "herzlichen glückwunsch, so ist es doch, bin ich der letzte, der das erfährt?!"

kenne deine rechte : اعرف حقوقك

danke dir erstmal dafür,aber ich hätte gern etwas in richtung freundschaft,liebe,zukunft oder familie..

du hast spruch geschrieben :-)
mach mal vorschläge.


hier die einzelnen wörter, wobei ich bei familie, zu meiner eigenen schande gestehen muss, nicht mehr sicher bin, ob das so geschrieben wird :-(
aber falls sich keiner beschwert, dann wirds wohl stimmen.

die freundschaft : الصداقة
die liebe : الحب
die zukunft : المستقبل
die familie : العائلة

mashallah,sehr lieb von dir,wie du dich so kümmerst.
ich meinte sowas in der art :
as-sahib al-qarib afdal min al-ach al-ba id

ارضى لغيرك ما ترضاه لنفسك

القناعة كنز لا يفنى

الصديق وقت الضيق

as-sahib al-qarib afdal min al-ach al-ba id :
الصاحب القريب افضل من الاخ البعيد

ما اضيق العيش لولا فسحة الامل

das ist sehr lieb von ech,aber ich lernen gerade erst die arabische schrift,kann also kaum etwas lesen...
bitte übersetzt es mir doch...

danke

ich kanns nur sinngemäß übersetzen, hoffe ich zumindest.

ارضى لغيرك ما ترضاه لنفسك= akzeptiere das für andere, was du auch für dich akzeptieren würdest

القناعة كنز لا يفنى = zufrieden sein und alles akzeptieren ist ein schatz auf dem man nicht verzichten kann :-/

الصديق وقت الضيق = ein echter freund ist da wenn es eng ist :-/

ما اضيق العيش لولا فسحة الامل = das leben wäre sehr schwer ohne die hoffnung.


wenn es nicht passt, wird sich schon jemand beschweren :-P

ما اضيق العيش لولا فسحة الامل = das leben wäre sehr schwer ohne die hoffnung.
ist einfach perfekt... mashallah wer das geschrieben hat tausend dank...
es passt so gut zu mir und meiner situation im moment...
shukran meine lieben

es wurde zwar etwas falsch geschrieben aber es soll ich liebe dich mein liebling bedeuten.

gern geschehen.

lg

1-habibi,b7leflak inno dayman koun 7addak
2-habibi,b7leflak inno abadan ma beterkak la wa7dak,ana nkhala2et la 7ebbak
3-habibi,inta aham inseen b7ayete 3atoul
4-habibi,b7leflak ya 7obbey el azaly.

Jipi!!! Shoukran! Khtir! :-)

سميا oder سمية

bin mir absolut nicht sicher. warte bitte auf bestätigung.

lg

سمية