Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Arabisch

Bitte die Dialekte unterscheiden und in der geeigneten Ecke eintragen.

Für alle Tattoofans. Im Islam sind Tattoos verboten. Also ist es eigentlich egal, ob ihr euch die Speisekarte tätowieren lasst - die, die es verstehen, sind in jedem Fall verärgert, die anderen verstehen es nicht. ‏الحمد لله‎ ;-)

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

769

767

user_73864

EN SP DE AR

05.01.2008

Übersetzung ins deutsche

was heißt? ana behibek ya 7elo ya amar?
kann mir bitte jmd schnell weiterhelfen? danke

18841923 Antworten ...

*Tamina* .

EN FR SP DE AR .

➤

Re: Übersetzung ins deutsche

ana behibek = ich liebe dich
ya 7elo = du Süße
ya amar = du Schöne

18842651 Antworten ...

user_73864

EN SP DE AR

➤

Re: Übersetzung ins deutsche

hehe danke :-*

18842860 Antworten ...

joelina .

HR AR SC BS DE ..

04.01.2008

cool

hello ppl...also erst mal woooooooooooow endlich habe ich eine gute seite gefunde...respekt hihihi ich denke ihr werdet mich hier auch öfters sehen...loool also bis bald viele grüsseeeeeeeeee

18840988 Antworten ...

user_73788

04.01.2008

Hilfe

Hallo zusammen.Habe eben diese Seite gefunden und finde sie echt klasse:-)) Mein Freund lebt in Ägypten.Könnt ihr mir vieleicht sagen was...Hisham,ich brauch dich so sehr... heißt??
Muß aber nicht in arabischer Schrift sein.
Vielen Dank schon mal ;-)

18840116 Antworten ...

user_59675

DE EN AR

➤

Re: Hilfe

Hisham, ana me7tagalak kitir geddan.

Habs auf Ägyptisch versucht.Aber hört sich meiner meinung nach richtig an! :-)

18840693 Antworten ...

user_73788

➤

Re: Hilfe

Vielen dank lib.girl.Ich werde bestimmt noch 1000 Fragen haben:-))

18840761 Antworten ...

user_54061

03.01.2008

EIN GROßES MARHABA an alle !!!! ICH BITTE UM HILFE

1. Sms :
LIEBE Familie !! Bitte sendet mir die komplette Militär- Adresse von Karim . DANKE !!!!

LIEBER ÜBERSETZER BITTE AUF MEIN Email senden HABT DANK !!!!

18838832 Antworten ...

user_59675

DE EN AR

➤

Re: EIN GROßES MARHABA an alle !!!! ICH BITTE UM HILFE

3azizati al 3a2ila! Min fadelkun teb3atule el 3enwuen el kemel min al geish tba3 karim. shukran.

Das ist libanesisch!!!

18840707 Antworten ...

syrai

03.01.2008

kann bitte jemand übersetzen?

(ich mag) diesen gewissen engländer

18838506 Antworten ...

user_73132

DE AR

03.01.2008

Hallo :)
Kann mir jemand sagen was haiati heisst auf deutsch??
und was gibt es für wörter, für schatz, liebling etc, ?
Ein riesen Dankeschön :)

18838368 Antworten ...

T-Princess .

TR EN DE AR SP

➤

haiti, ich denke mal hayati ist gemeint und das bedeutet "mein Leben".
ansonsten
mein Liebling -ya habibi
meine Liebe-ya hobbi
mein Herz-ya alby

18838396 Antworten ...

user_73732

DE AR

03.01.2008

Hallo ihr Lieben,
ich hoffe, dass mir jemand helfen kann. Ich wüsste gerne wie der Name Nora oder Eleonora auf arabisch geschrieben wird.
Liebe Grüße
Nora

18838333 Antworten ...

*Tamina* .

EN FR SP DE AR .

➤

Nora = نورة

18841813 Antworten ...

user_73732

DE AR

➤

vielen dank für deine hilfe. woher weißt du das denn?ich check bei der sprache einfach nicht durch wann man was wie schreibt...

18842017 Antworten ...

*Tamina* .

EN FR SP DE AR .

➤

Ich hab Hocharabisch ein paar Semester auf der Uni gelernt. Beim Transkribieren muss man vorrangig einfach auf die Phonetik achten. Es gibt bei nicht-arabischen Namen keine Regel wie man etwas transkribiert. Oft tauchen verschiedene Schreibweisen in Arabisch auf, und alle sind richtig. Und eine 100% korrekte Transkrikption auf Arabisch gibt es soweiso nicht.
نورة zb. würde man NURA aussprechen. Aber üblicherweise wird es so transkribiert, wie ich geschreiben habe, denn es gibt auch den arabischen Namen NUR (=Licht). Davon das weibliche Pendent wäre NURA.
http://www.behindthename.com/name/nura

18842638 Antworten ...

user_73732

DE AR

➤

ich find des so interessant. und ich hab noch ne frage könntest du mir auch eleonora übersetzen des wäre wirklich nett.ich muss mich damit wohl mal intensiver beschäftigen. was wolltest du denn damals studieren?

18842886 Antworten ...

*Tamina* .

EN FR SP DE AR .

➤

ich hab grad rausgefunden, dass der Name Eleonore vielleicht ursprünglich eh aus dem Arabischen kommt:

aus dem Arab. übernommener Vorn., eigentlich »Gott ist mein Licht«; Verbreitung: mit den Mauren kam der Vorn. nach Spanien und gelangte von dort über Frankreich nach England; durch Shakespeares Werke wurde der Name in Deutschland bekannt und durch Beethovens »Leonoren-Overturen« verbreitet; heute wird der Vorn. seltener gewählt....

Also Gott ist mein Licht würde man Übersetzen mit "allah annury"
und "Gott ist das Licht" heisst "allah annur"

Wikipedia transkribiert den Namen von Eleanor (Roosevelt) mit النور

إيليونورا schreibt sich Eleonora Chiavetta

Das ist halt schon wieder bissl schwieriger mit den verschiedenen Versionen.

Ich hab damals bloß am Sprachenzentrum der Uni Kurse belegt, hab nicht Arabisch oder Orientalistik oder Islamkunde studiert.

18843197 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken