Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

maxim ماكسيم
alisha عاليشا

Türkische Namen sind echt sauschwierig zu transkribieren. :S

Da die Türken aber selber früher die arabischen Schrift benutzten, versuch ich's mal damit:

Ergün = ارگون

(ohne Gewähr)

Gruß,
- André

danke andre :D vielen dank

inta illi ilgalbi hawaka

(ungefähr : du bist der einzige , den mein Herz liebt)

du kannst zum beispiel auch "salem-aleikum" zur begrüssung sagen
Kuss = Boussa
ya dabdoub = mein Teddybär
ya shbebbi = mein schöner
ya rouhi = mein Leben
Mehr fällt mir leider im Moment nicht ein, hoff es reicht mal fürs erste!
LG Mary

danke, das ist lieb!

aber bist du dir mit "boussa" sicher, weil habe auch schon gelesen, dass kuss "qubla"" heißen soll!?

ist das denn hocharabisch, was du mir geschrieben hast?!
könnt ich dann schreiben zB: "salam ya shbebbi" ?

Hallo Melanie,
"Boussa" ist sicherlich ein Lehnwort aus einer anderen Sprache, aber du hast Recht, Kuss heißt auch قبلة (qubla). Es gibt wohl noch ein Wort, das لثمة (lathma) heißt.

Im Wörterbuch finde ich unter "mein Schatz" auch يا نور (y

hm, also was dann eher "salam ya shbebbi oder ya nura"??? nicht, dass das 2 verschiedene bedeutungen sind :

Also wenn ich im Wörterbuch unter Š-B-B gucke, finde ich z.B.:
شب (šabb) = Jüngling, junger Mann
شبة (šabba) = junge Frau, Mädchen
die beiden gibt's jeweils noch mit 'nem Extra-Alif in der Mitte, also mit langem

ya rouhi heisst aber meine Seele
ya omri heisst mein Leben

die andern kenn ich net mal :-)
ya helue heisst mein schöner
ya ainy mein Auge

ach ja und nura heisst nicht schatz sondern Licht (also mein Name) und ich hab noch nie gehört dass der Schatz heißen soll...

dann sag du mir doch bitte mal, wie ich schreibe: "hallo mein süßer oder mein schatz"

hocharabisch bitte

ok alsoooo
sag einfach Salam ya habibi ODER ahlan ya habibi

die beiden versteht aufjedenfall jeder , egal woher in Arabien!!

vielen dank nounou, wenigstens einer der mich versteht :)
sag mal, ich suche einen guten spruch für ein tattoo. wollte mir was in arabischer schrift auf die innenseite des oberarms tättoowieren lassen, aber suche noch nach einem schönen wort oder sprichwort, etwas, dass vor bösem schützt oder glück in der liebe bringt.
wüsstest du oder ihr anderen da etwas gutes?!

bussi mel

guck mal hier :
http://www.schriften-lernen.de/Schrift/Arab/Sprichworte.htm

http://www.chj.de/Arab-SWort061-080.html

Dann hier noch, wenn dir eins gefällt, dann sag mir bescheid und ich lass es dir von meiner Mum übersetzten :-P

Alles gibt es beim Krämer,
nur nicht das Wörtchen: Liebe mich

Die Eile ist vom Teufel, die Geduld dagegen ist von dem Barmherzigen.
(Mekkanisches Sprichwort)


Das beste Erbe, das du einem Sohn hinterlässt, ist, wenn du ihm jeden Tag ein paar Minuten widmest

Eine Frau ohne Bauch ist wie ein Himmel ohne Sterne mein Lieblingsspruch hehe

die schönheit einer frau liegt nicht in ihrem gesicht

und so weiter.........

Was rau ist, Liebe macht es weich, macht Heldenseelen zag, den Feigen kühn, den Armen reich und wandelt Nacht in Tag

Was rau ist, Liebe macht es weich, macht Heldenseelen zag, den Feigen kühn, den Armen reich und wandelt Nacht in Tag

hört sich wirklich nicht schlecht an, ist aber denk ich etwas zuuu lang?! hab nen schmalen oberarm :
kennst du oder dann deine mama nicht was typisch arabisches, für glück oder ewige liebe?!


(kannst mir noch sagen, wie ich kuss auf arabisch schreibe (das alles mit schatz und so ist für eine sms nachher :p))

ja wie oben mary schon gesagt hat "boussa"
das sagt man für so küsschen ist halt wie im deutschen "bussi" oder im französischen "bisous" aufjedenfall in kurz schreib einfach boussa lol

hallo nounou!
könntest du mir bitte diese sprichwörter, bzw deine mama :) in arabische schrift übersetzen?!
wär voll lieb...



Wer alles haben will, verliert alles.


Willst du Sicherheit im Leben, so sage immer: Ich weiß nicht.


Für die Frau ist es besser, den Mann zu heiraten,
von dem sie geliebt wird,
als den Mann zu nehmen, den sie selbst liebt


Was rau ist, Liebe macht es weich, macht Heldenseelen zag, den Feigen kühn, den Armen reich und wandelt Nacht in Tag



LG, melli

Alexander = الإسكندر (aliskandar)
Alex = الإسك (alisk)

Das mit dem -sk- ist kein Fehler meinerseits, sondern eine linguistische Besonderheit. Hab leider vergessen, wie man sie nannte... ist wie im Spanischen mit "cocodrilo".

Gruß,
- André

ich danke Dir. salam..

ich glaub das soll heissen
du bist wunderschön (oder so ähnlich) und ich liebe dich für immer