Arabisch

danke, das ist lieb!

aber bist du dir mit "boussa" sicher, weil habe auch schon gelesen, dass kuss "qubla"" heißen soll!?

ist das denn hocharabisch, was du mir geschrieben hast?!
könnt ich dann schreiben zB: "salam ya shbebbi" ?

Hallo Melanie,
"Boussa" ist sicherlich ein Lehnwort aus einer anderen Sprache, aber du hast Recht, Kuss heißt auch قبلة (qubla). Es gibt wohl noch ein Wort, das لثمة (lathma) heißt.

Im Wörterbuch finde ich unter "mein Schatz" auch يا نور (y

hm, also was dann eher "salam ya shbebbi oder ya nura"??? nicht, dass das 2 verschiedene bedeutungen sind :

Also wenn ich im Wörterbuch unter Š-B-B gucke, finde ich z.B.:
شب (šabb) = Jüngling, junger Mann
شبة (šabba) = junge Frau, Mädchen
die beiden gibt's jeweils noch mit 'nem Extra-Alif in der Mitte, also mit langem