| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
zuvorkommend behandeln |
obsequiar | | Verb | |
|
adjAdjektiv zuvorkommend |
adjAdjektiv obsequioso (-a)
(cortés) | | Adjektiv | |
|
zuvorkommend behandeln |
contemplar
(complacer) | | Verb | |
|
wie ein Stück Dreck behandeln |
tratar como un trasto | | | |
|
behandeln |
ver | | Verb | |
|
behandeln
(Arzt) |
atender
(médico) | | Verb | |
|
behandeln
(etwas, jemanden) |
tratar
(algo, alguien) | | Verb | |
|
behandeln
(Mensch, Thema, Material) |
tratar
(hombre, tema, asunto, material) | | Verb | |
|
ein Thema gründlich behandeln |
tratar un tema a fondo | | | |
|
adjAdjektiv zuvorkommend |
adjAdjektiv atento (-a) | | Adjektiv | |
|
sorgfältig behandeln |
mimar
(tratar con cuidado) | | Verb | |
|
medizinisch behandeln |
guarecer | | Verb | |
|
wohlwollend behandeln |
agasajar | | Verb | |
|
theoretisch behandeln |
teorizar | | Verb | |
|
bevorzugt behandeln |
distinguir | | Verb | |
|
einzeln behandeln |
individualizar | | Verb | |
|
getrennt behandeln
(eine Frage) |
desglosar | | Verb | |
|
schlecht behandeln |
pisar | | | |
|
leichtfertig behandeln |
frivolizar | | Verb | |
|
medizMedizin behandeln
(einen Kranken) |
curar
(un enfermo) | medizMedizin | Verb | |
|
adjAdjektiv zuvorkommend
(gegenüber) |
adjAdjektiv complaciente
(para/con) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv zuvorkommend |
con mucha atención | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv zuvorkommend |
adjAdjektiv deferente | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv zuvorkommend |
adjAdjektiv amable | | Adjektiv | |
|
advAdverb zuvorkommend |
advAdverb obsequiosamente
(con deferencia) | | Adverb | |
|
adjAdjektiv zuvorkommend |
adjAdjektiv servicial
(dispuesto a servir) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv zuvorkommend |
adjAdjektiv cortés mmaskulinum, cortesa ffemininum | | Adjektiv | |
|
der Vortrag wird das Thema Impfungen behandeln |
la conferencia versará sobre las vacunas | | | |
|
pflegen, pfleglich behandeln |
chinear
in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: tratar con cuidado) | | Verb | |
|
jmdn.jemanden behandeln |
atender a alguien | | | |
|
mit Hormonen behandeln |
hormonar | | Verb | |
|
ein Thema behandeln |
abordar [o desarrollar] un tema | | | |
|
etwasetwas schonend behandeln |
tratar algo con cuidado | | | |
|
jmdm.jemandem gegenüber zuvorkommend sein |
portarse bien con alguien | | | |
|
medizMedizin, chemiChemie behandeln |
tratar | chemiChemie, medizMedizin | Verb | |
|
mit einer Feuchtigkeitscreme behandeln
(Haut) |
hidratar
(piel) | | Verb | |
|
sich zahnärztlich behandeln lassen |
ponerse en tratamiento odontológico | | | |
|
jmdn.jemanden gleichberechtigt behandeln |
tratar a alguien de igual a igual | | | |
|
jmdn.jemanden schonungslos behandeln |
tratar a alguien sin miramientos | | | |
|
jmdn.jemanden bevorzugt behandeln |
dar a alguien un trato de favor | | | |
|
jmdn.jemanden grob behandeln |
tratar a alguien a coces | | | |
|
schlecht behandeln |
maltratar
(tratar mal) | | Verb | |
|
schlecht behandeln |
patear | | Verb | |
|
jmdn.jemanden schonend behandeln |
tratar a alguien con miramientos | | | |
|
... so zuvorkommend sein und ... |
tener la delicadeza de... | | | |
|
etwasetwas vorsichtig behandeln |
tratar algo con cuidado | | | |
|
jmdn.jemanden / etwasetwas medizinisch behandeln |
impartir tratamiento medicinal a alguien / a algo | | | |
|
[ medizMedizin ] jmdn.jemanden ambulant behandeln |
tratar a alguien en régimen ambulatorio | medizMedizin | | |
|
sich auf Krankenschein behandeln lassen |
recibir tratamiento médico pagado por el seguro médico | | unbestimmt | |
|
jmdn.jemanden wie seinesgleichen behandeln |
tratar a alguien de igual a igual | | | |
|
jmdn.jemanden wie Luft behandeln |
figfigürlich hacer el vacío a alguien | figfigürlich | Redewendung | |
|
du musst sie beide gleich behandeln |
los debes tratar igual | | | |
|
jmdn.jemanden unfreundlich behandeln |
tratar a alguien con displicencia | | | |
|
etwasetwas mit der notwendigen Eile behandeln |
tratar algo con la debida urgencia | | | |
|
jmdn.jemanden barsch behandeln |
tratar a alguien con displicencia | | | |
|
wir werden die Angelegenheit diskret behandeln |
trataremos el asunto con discreción | | unbestimmt | |
|
ich hoffe, sie behandeln dich hier gut |
espero que te traten bien aquí | | unbestimmt | |
|
wir sollten Tiere nicht wie Menschen behandeln |
no deberíamos tratar a los animales como a las personas | | unbestimmt | |
|
sich (fast) überschlagen vor Liebenswürdigkeit, übertrieben zuvorkommend sein |
extremar las atenciones | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 22:51:26
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |