Esperanto Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Roxi

26.10.2004

Übersätzen *g*

Ich habe jetzt auch angefangen Esperanto zu lernen aber da ich noch ziemlich am anfang bin schaff ich es noch nicht diesen text zu übersetzen und ich würde mich freu wenn mir da einer helfen könnte :)

Ich spüre seine Nähe,

das beruhigt mich.

Ich rieche seinen Duft,

er macht mich glücklich.

Ich höre seine Stimme,

sie elektrisiert mich.

Ich wünschte, ich könnte

auch sein Herz sehen.

Habe aber Angst,

mich nicht darin zu finden!

2073957 Antworten ...

Thom

13.10.2004

KOD

zwar geht es hier eigentlich um esperanto, aber ich suche leute die sich ein wenig mit KOD auskennen, da es sich ja da quasi auch um eine Welthilfesprache handelt ...

1963282 Antworten ...

➤

re: KOD

"KOD" ist keine anwendbare Sprache, hat keine Grammatik. Es versucht vielmehr Sprachen zu systematisieren. Offizielle Homepage:
http://www.eufo-institut.de
Dort gibts ein 19-seitiges FAQ (pdf)
Außerdem Info hier:
http://www.infomia.com/wiki,index,goto,KOD.html
LG Michael

2819326 Antworten ...

03.09.2004

spricht in diesem forum eigentlich jemand esperanto oder lern es gerade?

1623407 Antworten ...

Dom

➤

re: aus interesse

1734511 Antworten ...

➤

re: aus interesse

Mi ankaŭ (ich auch).

7243752 Antworten ...

21.08.2004

bitte übersetzt das:

entschuldigung!
es tut mir so leid.

1512068 Antworten ...

Kati

30.07.2004

Esperanto

In welchem Land wird Esperanto eigentlich gesprochen?

Ist das dem Spanischen ähnlich?

Pleasw answer me,

Muchas gracias.

1372795 Antworten ...

➤

das ist das Land, in dem Helmut Kohl Urlaub macht ;-)

1645690 Antworten ...

Dominik

➤

leider kann ich nur direkt auf den Originalbeitrag antworten, nicht auf andere Antworten

("...wurde gelöscht oder wird soeben bearbeitet...").

daher eben folgende Berichtigungen oder Ergänzungen an dieser Stelle:

* Mit Esperanto erschließt man sich zwar einen relativ kleinen Sprecherkreis,

(ähnlich wie oder wahrscheinlich mehr als im Isländischen), der ist aber weltweit

(und damit meine ich auch Asien und Afrika) verstreut und besteht aus meistens

recht interessanten Leuten.

Ein gängiges Urteil über solche Leute ist: "Man muss schon ein bisschen verrückt

sein, um Esperanto zu lernen."

Diese Verrücktheit habe ich immer als sehr erfrischend

und abwechslungsreich empfunden.

* Esperanto wurde mit dem expliziten Vorzug im Hinterkopf geschaffen, dass es

niemandes (nationale!) Muttersprache ist und somit niemand benachteiligt ist,

weil er/sie die Sprache als Fremdsprache gelernt hat und damit wahrscheinlich

niemals so gut sprechen wird wie ein Muttersprachler.

Das spielt für Alltagsgespräche wohl keine große Rolle, bei bestimmten Inhalten

oder auf einem bestimmten Unterhaltungsniveau macht sich das aber deutlich bemerkbar.

* Obwohl Esperanto eine künstliche Sprache ist, gibt es sehr wohl Menschen,

die sie als (zusätzliche) Muttersprache gelernt haben.

Das passiert oft (?), wenn beide Elternteile Esperantisten sind.

Das relativiert den vorherigen Punkt übrigens nur bedingt, da es ziemlich einfach

ist, auch später noch "Muttersprachler"-Niveau zu erreichen.

* Esperanto hat mit Latein, Portugiesisch, Rumänisch etc.

nichts weiter zu tun,

als dass viele Wörter ähnlich sind.

Dennoch sind diese Sprachen nicht gegenseitig verständlich!

* Für diejenigen, die bereits eine romanische und eine germanische Sprache beherrschen,

ist Esperanto fast geschenkt, und es macht Spaß, seine regelmäßige Grammatik

Mir ging es so: ich habe die Sprache aus Neugier gelernt, was mir sehr leicht fiel;

aber ich hatte nie erwartet, irgendwann mal irgendwas damit anfangen zu können.

ich bin hängengeblieben: ich könnte mir ein Leben ohne nicht mehr vorstellen, weil

ich mittlerweile weltweit Kontakte geknüpft habe, an die ich dank Esperanto

kinderleicht rangekommen bin.

'>

2112079 Antworten ...

heinz

12.08.2005

Ich liebe dich!

was heisst "ich liebe dich!"

1264252 Antworten ...

Ute

12.08.2005

Selam

Suche die Bedeutung des Wortes "Selam" in möglichst vielen Sprachen.

Könnt Ihr mir helfen?

1250191 Antworten ...

➤

Aus dem Türkischen übersetzt heisst es Hallo, Gruß, sagt man oft wenn man sich begrüßt.

1260397 Antworten ...

felipe

➤

selam, eigentlich salam, aus arabische kommen und frieden bedeutet!

arabische gruß "salam aleikum" heißt friede mit dir.

'>

'>

'>

5593572 Antworten ...

Seite:

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken