Ich muss gaanz dringen wissen was "LIsziit" auf deutsch heisst, das ist der Text eines Liedes von einem Schweizer Rapper...

hallo schweizer,

wär toll wenn mir jemand helfen könnte!

Hallo erstmal!

Neue Fussballbörse.

Mit Supeleague-Aktien (unter anderem) in Echtzeit traden und tolle Preise gewinnen.

Macht Spaß - kost nix.

Viele Grüße in die Schweiz!

(jetzt würds mich ja doch noch intressieren was „Ein herzliches Willkommen unseren Schweizern neuen Zockern“ heißt?!)

hat sich hier irgendjemand mit dem Alt- und v.a.

Mittelhochdeutschen befasst und lässt mich an seinem/ihrem Wissen teilhaben?

meine konkreten Fragen: wie ist es zu erklären, dass viele Wörter und auch die Aussprache des Niederländischen dem Schweizerdeutschen näher sind als dem Hochdeutschen (Beispiele, die mir spontan einfallen: NL kast = CH Chaschte, aber D Schrank; der Laut ch wird auf NL und CH praktisch gleich realisiert, im D jedoch viel weicher)?

liege ich in meiner Vermutung richtig, dass es etwas mit der unterschiedlichen Entwicklung des Schweizerdeutschen, Niederländischen und Hochdeutschen aus dem Mittelhochdeutschen zu tun hat und kann man generell sagen, dass Niederländisch und Schweizerdeutsch näher miteinander verwandt sind als NL bzw. CH mit Hochdeutsch?

gibt es dazu irgendwo etwas nachzulesen (besonders betreffend Verwandtschaft Niederländisch-Schweizerdeutsch)?

Wäre jemand so nett und würde mir folgenden Text ins Berndeutsche übersetzen:

Ich hab noch eine grosse Bitte: Könntest Du wenn Du nach XX kommst mir einige Sachen mitbringen?

Ich würde meine Eltern Bitten, das Sie dir ein kleines Paket schicken...!