Das Schweizerdeutsch-Forum
BITTE ins Berndeutsche übersetzen...
Wäre jemand so nett und würde mir folgenden Text ins Berndeutsche übersetzen:

Ich hab noch eine grosse Bitte: Könntest Du wenn Du nach XX kommst mir einige Sachen mitbringen? Ich würde meine Eltern Bitten, das Sie dir ein kleines Paket schicken...! Geht das?

VIELEN DANK im vorraus!

zur Forumseite
➤
re: BITTE ins Berndeutsche übersetzen...
Berndeutsch krieg ich beim besten Willen nicht hin, aber meine Version sollte auch verständlich sein:

ich han en groosi bett: chöntsch du mer e paar sache metbrenge wennd uf XXX chonsch? ich wörd mini eltere bette, das der als kläis päckli z schecke...! goht das?

zur Forumseite
➤
re: BITTE ins Berndeutsche übersetzen...
Also Berndeutsch heisst es:

I ha no ä grossi Bitt: Chönntsch du mir, we uf XX chunnsch, es paar Sache mitbringe? I würd mini Eutere bitte, dass sie dir äs chlises Päckli schicke...! Geit das?

Gruss Simone

zur Forumseite