Brauch nochmal eure hilfe beim übersetzen.

...sie will von der ganzen Sache nichts wissen,msn Adresse kann ich dir nicht geben,da sie es nicht möchte,sie hat mit dem chat und alle die dazu gehören abgeschlossen.Und unter uns gesagt du hast doch auch gegen sie gehetzt also wunder dich jetzt auch nicht das sie so reagiert.Sie kann nicht vergessen,zu tief wurde sie verletzt....

danke =))

Kann mir das wieder einer auf schweizerisch übersetzen?

Hallo ....

Ich mache mir richtig gedanken,jetzt wo in Deutschland fussball Weltmeisterschaft ist,du bist ja so begeistert für den sport und gehst bestimmt auch zu die spiele hin oder hängst mit Freunden ab ,wo dich bestimmt viele Mädels anmachen.Naja ich weis ich bin dir zu jung,aber ich kann mir doch noch sorgen machen?

Paß auf dich auf.Liebe Grüße

Gibt es hier jemanden, der Erfahrung hat mit Zweisprachigkeit, wo die eine Sprache Schweizerdeutsch ist (nicht in der Schweiz)?

Ich habe zwei Jungs in dieser Situation und ich frage mich, wie ich wohl am besten Hochdeutsch einführe und wann.

Auch an Tips für gute (!) Lernhilfen für Schweizerdeutsch (Filme, Compispiele) wäre ich sehr interessiert.

Von deutschen Filmen verstehen sie sozusagen nichts.

Freue mich auf eure Anregungen!

Hallo !

Kann mir jemand helfen und sagen was Zuckerschnecke auf Schwyzerdütsch heißt ?

Gruß aus Deutschland

ich will gern mit wissen glänzen ;-)

hallo mein süßer kleiner schweizer kuchenbäcker,

nun ist samstag und endlich bekommst du die lang ersehnte Mail mit den Fotos...du weißt, was das für dich bedeutet!!

Kann man mir des ma übersetze?

..du kannst sowieso nicht spielen,verlierst immer...

...bist ein lachnummer ...

hast du noch mehr drauf als mich dumm anzumachen...

danke lg

Hallo alle zusammen,

ich benötige eine Übersetzung (wer hätte es gedacht:-))

Versuche ich es eben auf schweizerisch.

Ist immer noch recht einsam hier.

Aber noch gebe ich nicht auf :-).

Schönen Sonntag noch.

Danke!!!