Das Schweizerdeutsch-Forum

zürcher-dialekt:

Hoi min süesse chline schwiizer Chuechebeck, jetzt isch Samschtig und endlich chunsch di lang ersehnti Mail mit de Fotene über... du weisch, was das für dich bedütet!!

danke, danke, vielen dank für die schnelle übersetzung!!! ganz lieb von dir!

Gibt's vielleicht noch einen Nicht-Züricher, der mir das übersetzen könnte??

Appenzeller

Hoi min süesse chline schwize Chuechebeck, ez ischt Samschtig ond endlech chonsch di lang e-sehnti Mail mit de fottene öbe. Wäscht scho wa daa vö dii bedüttet.

wiä wärs mit bündnerdütsch?

Hoi min suässä chlinä schwiizer Chuächäbeck, jetzt isch Samschtig und endlich kreigsch das lang ersehntä Mail mit dä Fotänä vo mir über... du weisch, was das für mich bedütet!!