Homepage von Eleni2504

Loesch mich! .

04.02.2006

Ich war mal auf ihrer Seite und sie ist sehr schön, mit vielen Gedichten,aber alles in Russisch:-)

Habe es nochmals versucht und hoffe das ist okay.

__________________________________________

_

Вечер крадется по крышам.

Вечер изводит молчаньем.

В душу сочится неслышно.

Рушит запреты случайно.

Вечер простужен немного.

Нужен покой - шум дня прочь.

Падает вечер на город

И разбивается в ночь.

---------

Der Abend versteckt sich auf dem Dach

Er(der Abend) hüllt sich in Schweigen

Tröpfelnd, kaum hörbar sickert er in dein Gefühl(Seele)

Er breitet sich aus, wie´s ihm gefällt ( Er durchbricht die Sperren ohne Grund)

Der Abend ist leicht kühl.

Er braucht die Stille- der Lärm des Tages ging.

Es fällt der Abend auf die Stadt

Und zerstreut sich in der Nacht.

__________________________________________

Говорят, жизнь - игра.

...Игра в догонялки со временем,

Игра в выгонялки с бессонницей,

Игра в жмурки с совестью,

Игра в молчанку со злостью...

Игра "любишь - не любишь",

Игра "веришь - не веришь",

Игра в дочки-матери...

Игра в игру...

...

Говорят, жизнь - игра.

..

---------

--

Man sagt, das Leben ist ein Spiel

Das Spiel mit der zeit( hasch/fang die Zeit)

das Spiel schlaflos zu jagen

mit dem Gewissen „Blinde-Kuh“ zu spielen

das Spiel wütend zu schweigen

das Spiel „ er liebt mich-er liebt mich nicht“ (du liebst-du liebst nicht)

Das Spiel“ Lüge oder nicht“ (Glauben/Vertrauen - nicht glauben/vertrauen)

das „Mutter-Tochter“-Spiel (Tochter-Mutter)

das Spiel im Spiel

....

man sagt, das Leben ist ein Spiel

....

14328523 Antworten ...

user_41003

RU UK EN DE

➤

Danke schön!!!

Ich bin sehr froh und dankbar!

Ihre Übersetzungen sind superb!

14360619 Antworten ...

mavis .

TR EN FR DE

04.02.2006

Drei Wünsche oder einer

Einatmen

nicht nur deine Stimme

nicht nur deine Worte

Spüren

nicht nur was du schreibst

nicht nur was du spürst

sondern dich

Mich nicht nur

dir nahe glauben

sondern dir nahe sein

-----------------------------------------------

Üc dilek yada bir

nefesle icime cekmek

Yalnizca sesini degil

Yalnizca kelimelerini degil

Hissetmek

Yalnizca yazdiklarini degil

Yalnizca hissettiklerini degil

Seni hissetmek

Yalnizca yakininda olduguna inanmak degil

Yakininda olmak

14320809 Antworten ...

user_29013

03.02.2006

Ich,

Gefangener Nummer 786,

Blicke durch die Gitter meines Gefängnisses und sehe wie sich die Tage, Monate,Jahre in Jahrtzehnte verwandeln.

Der Erde hier entströmt der selbe Duft wie dem Land meines Vaters,

Die sängende Sonne erinnert mich an die kühle Buttermilch meiner Mutter,

Die Regenzeit lässt meine Seele sanft im Garten schaukeln und der Winter erwärmt mein Herz mit der Wärme der Lodi Feuer.

Ihr sagt, hier sei nicht meine Heimat, aber warum empfinde ich es als meine Heimat?

Ihr sagt, ich wäre ein Fremder für euch,aber warum fühl ich mich euch dann so nah?

Ich,

Gefangener Nummer 786,

Blicke durch die Gitter meines Gefängnisses und sehe einen Engel der vom Himmel herabgestiegen ist,

er trägt den Namen Zamir und mich nennt er Veer Pratap Singh,

für Zamir war ich ein Unbekannter,aber sie hat mich wie ihres gleichen behandelt,

und durch ihre aufrichtigen Worte, ist in mir wieder neue Hoffnung erwacht,ihre Kraft und ihr grosser Mut haben mir den Sinn zum Leben wieder gegeben,

Ihr sagt sie gehöre nicht zu mir, aber wieso kämpft sie dann so furchtlos für mich?

Ihr sagt,ich wär ein fremder für sie, aber wieso fühl ich mich ihr dann so nah??

Ich,

Gefangener Nummer 786,

Blicke durch die Gitter meines Gefängnisses und sehe meine geliebte Zara,

um meine Träume zu verwirklichen, hat sie ihre eigenen vergessen,

um meiner Familie zu dienen, war sie bereit ihre eigene zu verlassen,

ich habe nur noch den Wunsch, sie mit allem Glück der Welt zu verschütten.

ich wünsche mir nichts anderes,als ganz allein für sie da zu sein.

Ihr sagt das meine Heimat nich die ihre ist, aber warum lebt sie dann in meinem Haus?

Ihr sagt, wir gehören nicht zusammen, aber warum fühlen wir uns dann so nah?

Ich,

Gefangener Nummer 786,

Blicke durch die Gitter meines Gefängnisses ….Ich bin Frei

---

Das ist aus einem Bollywood Streifen :D

14307234 Antworten ...

user_53147

EL

➤

hey das ist doch aus veer und zaara - die legende einer liebe!

echt einer der schönsten filme *fg*

fand des voll herzergreifend

18044036 Antworten ...

user_39677

BS DE SR EN SP .

01.02.2006

Tebi...

U ocima tvojim videla sam slike boje nemira

slike izgubljenog dela svemira,

koje mi kazu da si pun nekih strahova

i da se bojis da zavolis me, ludo.

Kao na ivici prastanja kao u zemlji mastanja...

U ocima tvojim videla sam dubine morskih pucina

i znam da ih vise nikad necu videti ja

da cak ni more mojih suza sada ih nebi vratilo.

Moje misli putuju tebi i kad spavam

i kad zvezde brojim, u najlepsim ocima, tvojim...

**************************************

Für dich...

In deinen Augen habe ich Bilder der Unruhe gesehen,

Bilder eines verlorenen Gebiets des Universums,

die mir sagen, dass du voller Ängste bist und

dich fürchtest mich zu lieben, vollkommen.

Wie am Rande des Verzeihens, wie im Land der Wunder...

In deinen Augen sah ich die Tiefen der Meereshöhlen

und ich weiß, dass ich sie nie wieder sehen werde,

dass nicht einmal ein Meer voll meiner Tränen sie mir zurückbringen würde.

Meine Gedanken reisen zu dir wenn ich schlafe

und die Sterne zähle in den schönsten Augen, deinen.....

14192332 Antworten ...

Eleni2504 .

DE FR EL EN AR

30.01.2006

أنت نور في الظلمة

أنت أسطع النجوم

أنت حرارة في أيام الشتاء

أنت قريب مني ولكن بعيد

أنت السعادة حياتي

ويردّني مأمن أيام طفولتي

أنا أحبّك

Anta nûrun fî 'z-zulma.

Anta asta´u 'n-nudjûm.

Anta harâratu fî ayyâmi 'sch-schitâ'.

Anta qarîbun minnî wa lâkinna ba´îd.

Anta 's-sa´âdatu hayâtî.

Wa yaruddunî ma'manu ayyâmi tufûlatî.

Ana ahibbuka

Du bist das Licht in der Dunkelheit.

Du bist der hellste Stern in meinem Leben.

Du bist die Wärme an kalten Wintertagen.

Du bist so nah und doch so weit.

Du bist mein Lebensglück,

und gibst mir die Geborgenheit aus Kindertagen zurück.

Ich Liebe Dich

14115645 Antworten ...

user_55172

AR FA DE EN SP ..

➤

WOW!

Wirkl.

ein wunderschönes Gedicht Eleni, kannst du noch mehr Arab.

Gedichte?

18997799 Antworten ...

Rebekka

30.01.2006

Mein Gedicht vom 20.01.

Hallo Ihr,

könnt ihr mir bitte mein Gedicht vom 20.01.

übersetzen?

Liebe Grüße

14096700 Antworten ...

Eleni2504 .

DE FR EL EN AR

➤

Schon passiert !!!

Viel Spass damit Eleni

14294700 Antworten ...

Loesch mich! .

29.01.2006

Und jetzt noch was Nettes:-)

Der Klang des Lebens

___________

______

Der Stille Klang

ist wie schwebende Luft,

ist ein silbernes Klirren,

ein Vogelgesang,

ein fröhliches Schwirren.

Der Klang der Trauer

ist ein Schrei in den Wind,

ein Regenschauer,

ein schluchzendes Kind.

Der Klang des Lebens

ist Musikfülle

ein auf - und abstreben

aus Trauer, Nacht, Glück und Stille.

Leidenschaft

'>

Leidenschaft

___________

Graue Zellen- Explosion,

angespannte Situation.

Du streichelst mich mit deinen Augen,

ich möcht dich innerlich aufsaugen.

Tief in mir will ich dich spüren,

du kannst dich nicht wehren,werd´dich verführen.

Werd´dich ertasten mit meinen Händen,

dir erotische Signale senden.

Unser Atem wird tief und schwer,

Ding und Zeit interessieren nicht mehr,

stöhnen und ächzen,

nach Liebe lechzen,

zwei Körper sich aneinanderreiben

in unendliche Tiefen treiben.

Kalt und heiß,

schwarz und weiß,

rote Flut,

du tust so gut.

Rot ist die Farbe der

Leidenschaft

'>

Leidenschaft

,

das Chaos, es ist bunt,

Treue ist sehr zweifelhaft,

ich lieb mich an dir wund!

Im Liebeslabyrinth

___________

______

___

Ich liebe dich,

deine Haut zu riechen,

deine Wärme zu spüren,

in deinen Armen zu liegen,

dich durch den Liebestunnel zu führen,

den Klang deiner Stimme,

deine Lippen so weich,

die Farben deiner Sinne.

Du machst mich so reich.

Ich hasse dich,

kann deine Sprache nicht sprechen,

kann dich nicht verstehen,

tat´st mein Herz brechen,

kann dich nicht mehr sehen.

So kalt wie Eis,

ich hab dich berührt,

wie Glut so heiß,

ich bin total verwirrt.

Ich liebe dich,

weil du mich verstehst,

deine Hand mich führt,

jederzeit mit mir gehst,

weil du allein spürst,

was ich allein brauche,

wie rotes Meer dich ausbreitest,

wenn ich in dich eintauche

und auf den Wellen mit mir reitest.

Ich hasse dich,

im Dunkeln zu stehen,

durch Labyrinthe zu rennen,

keinen Ausgang zu sehen,

dich nicht wieder zu erkennen,

ein finsterer Raum,

von Mauern umgeben,

ein schwerer Alptraum,

zum Lichte zu streben.

Und wenn die Welt zusammenbricht...

...ich hasse und ich liebe dich!

14077935 Antworten ...

Eleni2504

pauker.at

POETENFORUM. Poesie, Verse ,Gedichte und vieles mehr