Türkisch Deutsch war so gut und ...

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv gut besser am besten
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Bitte mache dir nicht so große Sorgen, es geht ihm gut. Beruhigung, Befinden	Lütfen bukadar çok endişe etme, onun durumi iyi.
Genau so war es! Ereignis	Aynen böyleydi.
Es war so gegen 4 (Uhr). Zeitangabe	Saat 4 sularıydı.		Redewendung
Gut so? / Ist es so recht? Beurteilung, FAQ	Böyle iyi mi?
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
Warum verhältst du dich einmal so und einmal so ? Konflikt, Beziehung, Motiv / (verhalten)	Niye bazen böyle, bazen öyle davranıyorsun ? (davranmak = sich verhalten)
Schau nicht so skeptisch! Skepsis	Böyle kuşkulu görünme.
Und dann war ich noch alleine im Laden.	Bir de dükkanda yalnız kaldım.
Es war amüsant (/ lustig). Beurteilung	Zevkliydi.
Es war genau so, wie ich es gedacht hatte. Ergebnis / (denken)	O tam düşündüğüm gibiydi. (düşünmek)
Die Frage (/ Das Problem) ist so gut wie gelöst. (lösen)	Sorun neredeyse çözüldü. (çözmek)
So wie er zu leben ist sinnlos und deprimierend. Lebensweise	Onunki gibi bir hayat yaşamak manasız ve iç karartıcı.
Warum bist du so skeptisch (/ misstrauisch)? Skepsis	Neden çok kuşkulusun?
Stell es (dorthin) zurück, wo es war. Erziehung / (zurückstellen)	Olduğu yere geri koy. (koymak)
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
Sei nicht so! Zwischenmenschliches, Aufforderung	Böyle olmayın.
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
so viel	şu kadar
gut durchgebraten Zubereitung	iyice kızarmış		Adjektiv
usw., und so	filan		Adverb
Ungefähr so? / Etwa so? Vorgehensweise	Takriben böyle mi?
und damit basta !	işte bu kadar !
Ruhm und Ehre	şan ve şeref
Kauf und Verkauf	alışveriş
derartig, so (geartet)	bu gibi		Adjektiv
▶ so	öyle		Adverb
▶ so	böyle
▶ ▶ ▶ und	ya, ve
▶ ▶ ▶ und	ve		Konjunktion
Ich bin jetzt nicht so gesprächig. Konversation, Stimmung	Şimdi pek konuşkan değilim.
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
gut tun, bekommen	iyi gitmek		Redewendung
gut aussehend [Frau] Aussehen	güzel görünümlü		Adjektiv
Ich war so unerträglich. Entschuldigung	Ben çekilmezdim.
Alles wird gut! Beruhigung, Einschätzung	Her şey tamam olacak.
Diesseits n und Jenseits n Religion	dünya ve ahret		Substantiv
blond und blauäugig; bläulich	maviş		Adjektiv
in Reih und Glied Formation	saf şeklinde
St. Vincent und Grenadinen n Inseln, Geographie	Saint Vincent ve Grenadinler		Substantiv
Das war mir unbekannt. Information	Bunu bilmiyordum.
Ich war im Krankenhaus.	Hastanedeydim.
Es war letzte Woche. Zeitpunkt	Geçen haftaydı.
und aber (er fand aber und ...)	-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta])
So ist das passiert. Ereignis	Böyle oldu.
So etwas kann passieren. Reaktion, Ereignis	Böyle şey olabilir.
So ist das Leben. Spruch	Hayat böyledir.
Manchmal ist das so. Lebenssituation	Bazen aynen öyle.
So fühle ich mich. Gefühle	Böyle hissediyorum.
so viel(e) Quantität	onca		Pronomen
War es das wert? Skepsis	O buna değdi mi?
dreimal so viel Quantität	üç misli (misil)
wenn das so ist	öyleyse		Redewendung
Es war nicht erfolgreich. Misserfolg	Başarılı değildi.
einfach so weggehen	çıkıvermek		Verb
Es war vergangenes Jahr. Zeitpunkt	Geçen seneydi (/ yıldı).
Du hättest nicht so eilig kommen müssen. Besuch, Tempo	Böyle aceleyle gelmene gerek yoktu.
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen. Irrtum	Yanlışlıkla oldu.
Du hast eine aufdringliche Art zu schreiben, und so etwas schätze ich nicht. Kritik, Korrespondenz	Çok rahatsız edici bir yazma tarzın var, ben de bundan hoşlanmıyorum. (tarz)