Türkisch Deutsch sicherte durch einen Pfand

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
einen Schnitzer begehen verb	bir halta bulunmak (halt)
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
durch politische Umstände Politik	politik karmaşadan
einen Erben einsetzen Erbschaft	bir mirasçı nasbetmek		Verb
einen Platz ergattern	yer kapmak		Redewendung
durch die Hintertür	arka kapıdan
einen Preis ansetzen	kıymet biçmek		Verb
einen Nagel ziehen Handwerken	çivi sökmek		Verb
einen Festzins zahlen Finanzen	sabit faiz ödemek
einen Schaden beheben Reparatur	bir hasarı gidermek		Verb
durch einen Seiteneingang	yan kapıdan doğru
durch einen schweren Fehler	ağır bir hata sonucu
durch einen unglücklichen Zufall Umstände, Ursache	rasgele bir şanssızlık ile
durch einen Unfall verursacht	kaza ile oldu
durch einen Schuss getötet Tod	bir kurşun ile öldürüldü
durch einen glücklichen Zufall	şanslı bir rastlantı sonucu
durch einen (kleinen) Fehler	(küçük) bir hata ile
Pfand n, Unterpfand n; Verpfändung f	rehin		Substantiv
durch ihn, von ihm Ursache	onun tarafından (wörtl.: von seiner Seite)
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
einen hohen Preis verlangen Kauf	yüksek bir fiyat istemek		Verb
einen hohen Standard erreichen Qualität	yüksek bir standarda ulaşmak		Verb
Gestatten Sie einen Moment! Höflichkeit	Bir dakika müsaade!
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
über einen Preis verhandeln Kauf	bir fiyat üzerine pazarlık yapmak		Verb
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
einen Batzen (/ Haufen) Geld gewinnen	dünyanın parası kazanmak		Redewendung
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
Wir müssen einen Automechaniker finden. Autopanne, Reparatur	Bir tamirci bulmamız lazım.
Ich habe heute einen Glückstag.	Bugün benim şanslı günüm.		Redewendung
Warte kurz! / Einen Augenblick! Aufforderung	Az bekle!
etwas durch das Los entscheiden Entschluss	bir şeyi kuraya bırakmak		Redewendung
etwas durch eine List erreichen	bir şeye hile ile ulaşmak		Verb
aufs Geratewohl, zufällig, durch Zufall	gelişigüzel
durch einen Freund (/ eine Freundin)	bir arkadaşla
Einen Moment!	Bir dakika. (wörtl.: Eine Minute!)
einen Zeugen stellen ... stellen stellte ... ... gestellt	tanık koymak ... koymak		Verb
durch Zauberkraft Märchen	sihirbazlık gücüyle
dank, durch	-In sayesinde		Präposition
durch und durch	bütünüyle		Adverb
geteilt durch Rechnen	bölü
dividieren durch ... Rechnen	...e/a bölmek		Verb
durch List Vorgehensweise	hile ile
dividiert durch ... Rechnen	…e/a bölünen
durch Intuition Gefühle	önsezi ile
dokumentiert durch ... (dokumentieren)	… tarafından belgelenmiş
Halte durch! Aufforderung, Ermutigung / (durchhalten)	Dayan!
Halt durch! Ermutigung / (durchhalten)	Dayan! (dayanmak)
beunruhigt durch ...	… nedeniyle endişeli
durch Betrug	hile ile
einen Spalt weit offen	aralık, -ğı		Adjektiv
Komm, gib deinem Herzen einen Stoß!	Haydi, kalbine bir darbe vur!
verschwommen (/ wie durch einen Nebel) sehen Wahrnehmung	hayal meyal görünmek
Einen schönen Abend wünsche ich dir! Abschied	Akşamın keyfini çıkar.
auf einen fallenden Preis hoffen (/ spekulieren)	fiyat düşmesini ummak
Auf einen Polizisten kommen 1000 Bürger. Statistik	Bir polise bin kişi düşüyor.
Es gibt bezüglich ... einen Konflikt (/ Streit). Konflikt	... ile ilgili ihtilaf var (/ vardı).
eine Reihe von, einen Satz, ein paar	bir takım
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden	bir şeye çare bulmak