Türkisch Deutsch (hat) vor den Kopf gestoßen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Es tut weh, ständig vor den Kopf gestoßen zu werden. Befinden, Beziehungskonflikt	Sürekli beni başından savmana kırılıyorum. (> kırılmak) (savmak)
über den Kopf wachsen fig	fazla gelmek	figfigürlich	Redewendung
auf den Kopf stellen, durcheinander bringen	altüst etmek		Verb
Er hat sich den Fuß verstaucht. Verletzungen / (verstauchen)	Ayağını incitti. (incitmek)
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
Er hat sich in den Finger geschnitten. Verletzungen	Parmağını kesti.
schwarz vor den Augen werden, schwindelig werden Körpergefühle	gözleri kararmak
Er geht mir ständig durch den Kopf. Zwischenmenschliches	O, her zaman aklımda.
Er hat immer Glück bei den Frauen. Flirt	Kadınlarla şansı hep yaver gider.
▶ vor	-den evvel -den önce		Adverb
den Tag vor dem Abend loben Skepsis	suyu (/ deriyi) görmeden paçaları sıvamak wörtl.: das Wasser (/ den Bach) nicht sehend, die hochgekrempelten Hosenbeine herunterlassen
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
vor kurzem Zeitpunkt	az evvel
sich befreien (von)	-den kurtulmak
vor allem	hele		Adverb
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
vor Jahresende Zeitangabe, Frist	sene sonu öncesi (senesonu)
vor kurzem Zeitpunkt	demin		Adverb
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
vor Jahren	yıllar öncesi
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Rettung aus/vor f	-DEn kurtuluş		Substantiv
sich ekeln vor ... Reaktion	-den iğrenmek		Verb
sich drücken (vor) intransitiv	-den kaytarmak		Verb
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
jdn/etw verabscheuen Gefühle	-den nefret etmek		Verb
gegen den Strom	akıntıyla karşı
sich vor etwas ekeln intransitiv Reaktion, Körpergefühle	-den tiksinmek		Verb
den Betrieb aufnehmen	işletmeye açmak		Verb
den Betrag überweisen Finanzen, Rechnung	bedelini havale etmek		Verb
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
im Kopf ausrechnen Rechnen	kafadan hesaplamak		Verb
den Kopf bedecken Kopfbedeckung	başını örtmek
vor Gericht klagen	mahkemede dava etmek		Verb
vor Glück strahlen Nonverbales, Reaktion	mutluluktan yüzü gülmek		Redewendung
vor Kälte zitternd	soğuktan titreyen (> titremek)
vor der Abfahrt	hareketten önce
den Verstand verlieren Geisteszustand	zihni bulanmak		Verb
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce
den Kopf bedecken	başını kapatmak
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
vor Scham erröten Reaktion	utançtan kızarmak		Verb
über den Tisch	masanın üzerine
vor Gericht aussagen	mahkemede ifade vermek		Verb
sich ekeln (vor); verabscheuen intransitiv	-den tiksinmek		Verb
nach den Ferien	tatilden sonra
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)
den ganzen Tag m Zeitangabe	bütün gün		Substantiv
für den Zoll	gümrük için