+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

30.05.24

Seite:

DE TR

23.08.2014

Bitte eine Antwort

Bitte denke an Deine schlechten Blutwerte, wenn Du jetzt so viel trinkst

Vielen Dank im Voraus

21817737 Antworten ...

DE TR

➤

Re: Bitte eine Antwort

Kan tahlili sonuçlarıya düşün, eğer şimdi şu kadar içiyorsan.

oG + auf Korrektur warten

21817739 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Danke: Re: Bitte eine Antwort

Elmas, schön wieder einmal etwas von Dir zu lesen, vielen Dank

21817741 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Bitte eine Antwort

hier ein Vorschlag von mir, für den ich aber keine Garantie geben kann.

Çok içersen önce kötü kan tahlili sonuçların düşün lütfen.

21817740 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Danke: Re: Bitte eine Antwort

Tamy, auch Dir vielen Dank

21817742 Antworten ...

TR

➤

Re: Bitte eine Antwort

Simdi bu kadar cok iciyorsan, kötü kan tahlilini düsün lütfen

Elmas: Kan tahlilini düsün, eger bu kadar cok iciyorsan (lütfen)

Tamy: (eger) Cok icersen önce kan tahlilini düsün lütfen

lg

21817743 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Danke: Re: Bitte eine Antwort

auch Dir Betty, vielen Dank

21817744 Antworten ...

DE TR

23.08.2014

bitte wieder um Übersetzung, vielen Dank im Voraus

keine Unterhaltung Dritter, ist ein Eintrag im Facebook:

bu votka varya bu votka redbullu görünce sahlanıyor ya yerınde duramıyor bende yerımde duramıyorum o ayrı bır konu :)))))

21817734 Antworten ...

TR

➤

Re: bitte wieder um Übersetzung, vielen Dank im Voraus

Dieser Wodka, wenn dieser Wodka das Redbull sieht dann bäumt er sich auf, kann nicht mehr auf einer Stelle stehen...ich kann auch nicht mehr auf der Stelle stehen (d.h.

er bleibt nicht ruhig, sondern will sich immer bewegen)....aber das ist ein anderes Thema :-)

Hallo Monika, da scheint jemand mehr getrunken zu haben, als gut für ihn ist :-))))

21817735 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Danke: Re: bitte wieder um Übersetzung, vielen Dank im Voraus

ja, das habe ich mir fast gedacht, danke Dir

21817736 Antworten ...

SR BS R0

23.08.2014

Kleine hilfe bitte

Sie meinte nur das ihr "vielleicht" nach kommt.

Du und die anderen.

21817724 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Kleine hilfe bitte

O sadece "belki" sizde gelebilirsiniz diye düsünmüstü.

Sen ve öbürleri.

Baska birsey yok.

Mehr nicht = meine Ü.

= Sonst gibts nichts

21817726 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

Wäre das auch eine Möglichkeit?

Hiçbir şey daha dedi.

21817729 Antworten ...

TR

➤

➤

➤

Ich glaube, du wolltest folgendes sagen !?

:

Baska hic bir sey demedi = Sie/Er hat nichts anderes gesagt

21817732 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

➤

Re:

(:-))

21817733 Antworten ...

DE EN TR

23.08.2014

übersetzungswunsch

Ich sage es leise nicht laut.

Für mich allein.

Ich weiß, dass du es weißt.

Im Moment denke ich bei allem was ich sehe,dass ich das gerne mit dir machen möchte oder das ich da gerne mit dir sein wöllte.

Ich kann nicht viel voraus sehen, aber ich weiß, das unser gemeinsames Leben großartig wird.

21817718 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: übersetzungswunsch

Sesli degil de sesizce söylüyorum.

Sadece kendim icin.

Bildigini biliyorum.

Bu aralar, gördügüm herseyi seninle yapmak istiyorum yada seninle orada olmak istiyorum.

Gelecegi görme yetenegim yok ama birlikte yasamimiz cok muhtesem olacak.

Satz Änderung, falls dir nicht passt, warte bitte auf die nächste Übersetzer.

Ich konnte dein Satz nicht übersetzen!

Letzte Satz: Ich habe keine Begabung um die Zukunft zu sehen, aber ich weiss, dass unsere gemeinsames Leben grossartig wird.

21817720 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: übersetzungswunsch

Vollkommen in ordnung.

Vielen lieben dank

21817728 Antworten ...

SR BS R0

22.08.2014

Ein Ü-Wunsch bitte

Das gerade mal ein Jahr her.

Nur das verdammte Kortison für meine Lunge hat mich zerstört.

Scheiß Medikament setzt alles an, egal was.

Aber seid vorletzte Woche nehme ich das nicht mehr da ichs mit Asthmaspray in Griff bekommen hab langsam.

Gib mir 10 Wochen, bis Mitte Oktober, wenn überhaupt und ich bin wieder so.

Is ja im Grunde genommen nicht all zu viel.

Aber selber fühl ich mich auch nicht wohl, hab voll komplexe weil ich vorher noch nie so Probleme hatte, das is halt leider nur wegen dem Medikament so gekommen und der Schilddrüse.

Egal, geht weg, ich weiß es :)

21817714 Antworten ...

TR

➤

Re: Ein Ü-Wunsch bitte

Bak bir....daha bir sene oldu.

Lanet olasi kortizon benim akcigerimi maf etti.

Ilac Kilo aldiriyor, her yerimde.

Iki haftadir almiyorum cünkü yavas yavas astim spreyi ile kontrol altinda tutabiliyorum.

Bana en fazla 10 hafta Zaman ver, ekim ayin ortasina Kadar eski halime geri dönecegim.

Aslinda pek fazla degil zaten.

Fakat kendim de rahat etmiyorum, böyle sorunlarim simdiye Kadar olmadigi icin kompleks doluyum.

Bu ilactan ve kalkanbezinden dolayi öyle oldu.

Neyse, gidecek, biliyorum.

21817730 Antworten ...

22.08.2014

Güvendiğin dağlara kar yağmişsa....

Karın sahibine siğin....

Dağ utansın....

21817713 Antworten ...

TR

➤

Re: bitte um hilfe

Wenn es auf die Berge, denen du vertraut hast, geschneit hat

Dann finde Zuflucht bei dem Besitzer des Schnees

Der Berg sollte sich schämen

güvendigin daglara kar yagdi= Bedeutung=jemand hat dich enttäuscht, dem du vertraut hast.

Das ist ein Wortspiel-Spruch

So wie ich den Sinn verstehe: Wenn du enttäuscht worden bist, dann vertraue dich Gott an.

Die anderen sollen sich schämen, weil sie dich enttäuscht haben.

lg

21817731 Antworten ...

22.08.2014

ü-wunsch

Bitte um übersetung

ich hab zwei kleine sätze die ich nicht verstehe :D

einmal : "baban alsin bileti"..

heißt das soviel wie: frag dein vater ob er es zahlt?

und: "Ben otel ayalarim"

danke schon mal :)

21817712 Antworten ...

DE TR

➤

Re: ü-wunsch

Zu 1. Dein Vater soll das Ticket nehmen.

21817717 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

Re: ü-wunsch

Ich vermute mal, dass mit 'ayalarim' gemeint ist: 'arayacağım' = ich werde suchen, bzw. ich werde anrufen.

21817719 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

➤

➤

Re: ü-wunsch

ayarlarim = ich werde organisieren / ich organisiere es

ich werde das Hotel organisieren.

21817727 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: ü-wunsch

ich danke euch :)

21817745 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken