Spanisch Deutsch wie auf Kohlen sitzen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kohle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kohle die Kohlen Genitiv der Kohle der Kohlen Dativ der Kohle den Kohlen Akkusativ die Kohle die Kohlen (umgangssprachlich für: Geld)	lana f		Substantiv
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
ugs (wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen	estar con alma en hilo
hör auf mich	toma mi parecer
auf jeden Fall	de todas formas
ich stehe auf	me pongo de pie
hallo wie gehts	hola que tal
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
fig wie angegossen sitzen (wörtl.: wie ein Handschuh sitzen)	ir [o. sentar] como un guante	figfigürlich	Redewendung
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
einen Blick werfen auf	echar una vista a
wie geht es Ihnen	cómo está usted
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
du zitterst wie Espenlaub	te tiemblan las carnes
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
wie ein Mönch leben	llevar una vida monacal
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
auf Kommando	al dar la orden
auf Anfrage (von)	a petición (de)
auf Raten	a plazos
Mund auf	abre la boca
auf Umwegen	ugs por carambola
auf Anfrage	sobre consulta
auf Anfrage	a pedido
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
wie vereinbart	según lo convenido
ebenso wie ...	al igual que...
als; wie	a manera de
wie besprochen	según lo convenido
Wie bitte?	[LatAm] ¿ Mande (usted) ?
(wie) komisch!	¡(qué) cosa más rara!
glühende Kohlen f, pl	brasa f		Substantiv
wie entsetzlich!	¡qué horror!, ¡qué espanto!
ebenso wie ...	lo mismo que...
wir sitzen	ponemos
sich freuen wie verrückt	estar loco de contento
Wie spricht man das aus?	¿Cómo se pronuncia esto?
wie auf (glühenden) Kohlen sitzen	ugs fig estar en capilla	figfigürlich	Redewendung
wie ein Stück Dreck behandeln	tratar como un trasto
wie es ihm/ihr passt	a su aire
(wie) auf glühenden Kohlen sitzen	estar sobre ascuas		Redewendung
ugs ich friere wie ein Schneider	estoy congelado (-a)		Redewendung
wie im Himmel, so auf Erden	así en la tierra como en el cielo
wie geht es dir? - nicht besonders	¿cómo estás? - regular
sich berufen auf	autorizarse con
auf dem Foto	en la foto
auf Kredit kaufen	comprar al fiado
auf der Welt	en el mundo
auf dem Berg	en/sobre la montaña