Spanisch Deutsch sagst

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wenn du noch einmal ... sagst	como vuelvas a decir...
du sagst	decís vos (in Argentinien)
wenn du es sagst...	si tu lo dices...
und was sagst du?	y tu que dices?
du sagst 2.EZ	dices
warum sagst du mir das?	por que me dices eso ?
wann, sagst du, kommt Ana?	para cuando dices que viene Ana?
wenn du noch einmal sagst...	como vuelvas a decir...
na, was sagst du jetzt?	¿y ahora qué te parece?
ich höre nicht, was du sagst	no oigo lo que dices
warum sagst du so etwas Grobes?	¿ por qué dices groserías ?
vielleicht sagst du mir mal, warum ...	quizá te dignes a decirme por qué...
ugs sag bloß!, was du nicht sagst!	¡ no me digas !, ¡ sopla !
das, was du sagst, ist ja ungeheuerlich!	¡ eso que dices es una monstruosidad !		unbestimmt
mit welchem Recht sagst du mir das?	¿quién eres tú para decirme esto?
Das, was du sagst, hat keine Logik.	Lo que dices no tiene lógica.
wenn du das sagst, wird es (wohl) so sein	si tu lo dices, será así
wem du dein Geheimnis sagst, dem gibst du deine Freiheit	a quien dices tu secreto, das tu libertad modismo espa		Redewendung
dieser Typ ist sehr unangenehm — du sagst es!	este tipo es muy desagradable — ¡a que sí!
ja, so etwas !, nein, so etwas !, na so etwas !, was du nicht sagst! (erfreut, erstaunt, empört, enttäuscht)	¡ vaya !
wenn du es [od. das] sagst, wird es (wohl) so sein	si tu lo dices, sera asi
wenn du ihn liebst, warum sagst du es ihm dann nicht?	si lo amas ¿ entonces por qué no se lo dices ?
was ist mit der Aussicht? (wörtl.: was sagst du mir von den Ausblicken?)	¿qué me dices de las vistas?
was du jetzt sagst, ist etwas ganz anderes [od. [ od. steht auf einem anderen Blatt fig ]	lo que ahora dices es otro cantar	figfigürlich	Redewendung
fig Der Ton macht die Musik. (wörtl.: das was zählt ist nicht, was du sagst, sondern wie du es sagst)	Lo que cuenta no es lo que dices sino cómo lo dices.	figfigürlich	Redewendung