Spanisch Deutsch privaten Versammlung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Versammlung f	congregación f (reunión)		Substantiv
Versammlung f	asamblea f		Substantiv
Versammlung f	sesión f		Substantiv
Nettoersparnis der privaten Haushalte	ahorro neto de los presupuestos familiares
außerordentliche Versammlung	junta extraordinaria
beratende Versammlung f	consejo m		Substantiv
polit gesetzgebende Versammlung f	convención f	politPolitik	Substantiv
polit verfassungsgebende Versammlung f	Cortes Constituyentes, asamblea constituyente	politPolitik	Substantiv
die Versammlung eröffnen	declarar abierta la reunión
die Versammlung verlief normal	la reunión transcurrió normalmente
Restaurant n im privaten Haus	paladar m (in Kuba) - (Europäisches Spanisch: restaurante particular)		Substantiv
Mitglied n der verfassungsgebenden Versammlung	constituyente m		Substantiv
die privaten Haushalte m, pl	los hogares m, pl
bei der Versammlung herrschte dicke Luft	el ambiente en la reunión estaba caldeado
Eine (große) Versammlung besagt nichts gutes.	Reunión de pastores, oveja muerta.		Redewendung
juristische Person des privaten / öffentlichen Rechts	persona jurídica de derecho privado / público		unbestimmt
ich missbillige dein Verhalten in der Versammlung	desapruebo tu actitud en la reunión
die Versammlung ist wie üblich abgelaufen	la reunión transcurrió normalmente
mein Chef hat mich in der Versammlung kritisiert	mi jefe me ha desaprobado en la reunión
auf der Versammlung hat der Chef uns alle fertiggemacht	el jefe nos ha machacado a todos en la reunión
das Gerät ist nur für den privaten Heimgebrauch vorgesehen	el aparato es sólo para uso doméstico
die Strände und öffentlichen und privaten Schwimmbäder stellen Rettungsschwimmer ein	las playas y las piscinas públicas y privadas contratan socorristas		unbestimmt
er/sie hat sich auf der Versammlung destruktiv verhalten	adoptó una actitud destructiva en la reunión		unbestimmt
er/sie zeigte sich auf der Versammlung sehr ungezwungen	mostró una actitud desenfadada en la reunión		unbestimmt
die Versammlung verwandelte sich in einen Affenzirkus (wörtl.: Grillenkäfig)	ugs la reunión se convirtió en una jaula de grillos		Redewendung
die Versammlung diente dazu, die zu verfolgenden Strategien aufeinander abzustimmen	la reunión sirvió para concordar las estrategias a seguir
in der Versammlung nahm sich der Chef seine Angestellten vor	ugs el jefe dio un repaso a sus empleados en la reunión
das Nachtprogramm der privaten Sender wird neu gestaltet	se va a modificar la programación nocturna de los canales privados		unbestimmt
wir haben noch kein Datum für die Versammlung vereinbart [od. festgelegt]	no hemos convenido en la fecha de la reunión
in dieser Versammlung wurde die Idee der Fusion beider Firmen geboren	en esa reunión germinó la fusión entre las dos empresas
heute war er/sie auf der Versammlung etwas zugeknöpft [od. zurückhaltend]	hoy estaba distante en la reunión
ich würde fast sagen, dass du nicht auf die Versammlung gehen solltest	casi que te diría que no fueras a la reunión
aus der Umfrage ergeben sich Erkenntnisse über das wirtschaftliche Verhalten der privaten Haushalte	la encuesta permitirá comprender mejor el comportamiento económico de los hogares
du entscheidest selbst, ob du an der Versammlung teilnehmen willst oder nicht	eres (muy) dueño de no participar en la reunión
Die Gäste werden von unserem Vertreter am Flughafen abgeholt/empfangen und mit einem privaten Bus ins Hotel gebracht.	Los clientes son recibidos por nuestro representante en el aeropuerto y llevados en autocar privado al hotel.
Dekl. Versammlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versammlung die Versammlungen Genitiv der Versammlung der Versammlungen Dativ der Versammlung den Versammlungen Akkusativ die Versammlung die Versammlungen	reunión f		Substantiv