Spanisch Deutsch kannte Gott und die Welt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. Dritte-Welt-Problematik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dritte-Welt-Problematik die Dritte-Welt-Problematiken Genitiv der Dritte-Welt-Problematik der Dritte-Welt-Problematiken Dativ der Dritte-Welt-Problematik den Dritte-Welt-Problematiken Akkusativ die Dritte-Welt-Problematik die Dritte-Welt-Problematiken	tercermundismo m		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
über Gott und die Welt reden	hablar de lo divino y de lo humano
die verkehrte Welt	el mundo al revés
die Dritte Welt	el Tercer Mundo
die Welt bereisen	andar por esos mundos de Dios fam
die diesseitige Welt	este mundo
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die größten Städte	las ciudades más grandes
die berühmten Leute	los famosos m, pl
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die geringste Ahnung	la menor idea
die beste Note	la mejor nota
die öffentliche Hand	el sector público
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
schalten und walten	tejer y destejer
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
Rotz und Wasser heulen	llorar a moco tendido
und überhaupt, ... (überdies)	adv además
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
und überhaupt, ... (abgesehen davon)	aparte
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
halb und halb	mitad y mitad
für die	por la
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
und was dann?, also, was nun?	¿y entonces qué?
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
Willkommen in der Welt des Spanischen!	¡ Bienvenidos al mundo del español !
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
die betrügerische Absicht	la intención fraudulenta
die hintere Reihe	la última fila
die grobe Fahrlässigkeit	la imprudencia temeraria
Die Dinge richtigstellen	poner las cosas en su lugar
die Macht ergreifen	tomar el poder
die lebensunfähige Frühgeburt	la criatura abortiva
die Seiten umbrechen (Typografie)	ajustar las páginas
die (gewöhnliche) Sackbrasse f	pargo m		Substantiv
die vorderen Reihen	las primeras filas
kommen und gehen (Schmerz)	dar treguas (dolor)
die glückliche Gewinnerin	la afortunada ganadora
die kirchliche Trauung	el matrimonio por la iglesia
die Inflation eindämmen	detener la inflación
Hammer und Sichel	la hoz y el martillo
Schein- und Requisitenkammer f (THEATER)	el guardaropía m		Substantiv
Wohn- und Lebensverhältnisse n, pl	condiciones f, pl de vida y vivienda		Substantiv
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit f	Prensa y Relaciones Públicas		Substantiv
die Infektionsketten verfolgen	realizar un seguimiento de las cadenas de infección
die Infektionskette unterbrechen	interrumpir la cadena de infección
List und Tücke	malas artes
die Infektionskette verlangsamen	frenar la cadena de infección
Ein- und Verkaufsbedingungen	condiciones de compra y venta
hin und wieder	de vez en cuando