| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
die Welt umrunden
Reise |
dünyayı dolaşmak | | | |
|
die Schönste der Welt
Aussehen |
dünyanın en güzeli | | | |
|
Die Welt ist klein! |
Dünya küçük! | | | |
|
rund um die Welt |
dünya çapında
(çap) | | | |
|
Dekl. Butter f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Lebensmittel |
tereyağ, tereyağı | | Substantiv | |
|
Grüß Gott!
Begrüßung |
Selâm. | | | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
Nur nicht die Ruhe verlieren!
Beruhigung |
Sükûneti elden bırakma! | | Redewendung | |
|
Gebe Gott, dass es mit Mutter und Vater aufwächst!
Wunsch, Glückwunsch zur Geburt eines Kindes |
Allah annalı babalı büyütsün. | | | |
|
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr.
Reaktion / (beunruhigen) |
Haber onu çok rahatsız etti. | | | |
|
die Neugier wecken |
merak uyandırmak | | Redewendung | |
|
die Prüfung wiederholen |
imtihanı tekrarlamak | | Verb | |
|
Die Taktik funktionierte.
Ergebnis / (funktionieren) |
Taktik işe yaradı.
(yaramak) | | | |
|
durch die Hintertür |
arka kapıdan | | | |
|
die Inflation anheizen
Ökonomie, Finanzen |
enflasyonu kızıştırmak | | Redewendung | |
|
Die Sonne scheint.
Wetter / (scheinen) |
Güneş parlıyor.
(parlamak) | | | |
|
die Heimreise antreten
Reise |
vatan yoluna çıkmak | | Verb | |
|
gegen die Natur |
doğaya karşı | | | |
|
in die Türkei |
Türkiye'ye | | | |
|
die Geschäftsführung übernehmen |
işletme yönetimini üstlenmek | | Verb | |
|
die Initiative ergreifen
Handeln |
inisiyatif almak | | Verb | |
|
die Gegend inspizieren |
etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek | | Redewendung | |
|
die Lippen schürzen
Nonverbales |
dudak bükmek | | Redewendung | |
|
Wozu die Eile? |
Acele neden? | | | |
|
gegen die Vorschrift |
ilkeye karşı | | | |
|
die Reihenfolge einhalten |
sıra takip etmek | | | |
|
Gott beschütze dich!
Wunsch |
Maşallah. | | | |
|
Gott weiß |
Allah bilir | | Redewendung | |
|
Gott sei Dank!
Interjektion, Ausruf |
Hamdolsun! | | | |
|
und die anderen |
ötekiler de | | | |
|
Oh Gott, oh Gott!
Ausruf |
Allah Allah! | | | |
|
und damit basta ! |
işte bu kadar ! | | | |
|
Kauf und Verkauf |
alışveriş | | | |
|
Ruhm und Ehre |
şan ve şeref | | | |
|
die Verhandlung beenden
Gericht |
duruşmayı bitirmek | | Verb | |
|
und |
ya, ve | | | |
|
und |
ve | | Konjunktion | |
|
über Gott und die Welt reden figfigürlich
Konversation |
dereden tepeden konuşmak
(wörtl.: über Bach und Hügel sprechen) | figfigürlich | Verb | |
|
Geld regiert die Welt.
Spruch, Finanzen, Herrschaft |
Para dünyayı yönetir. | | | |
|
Rufen Sie die Polizei! |
Polis çağırın! | | | |
|
und aber (er fand aber und ...) |
-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta]) | | | |
|
St. Vincent und Grenadinen n
Inseln, Geographie |
Saint Vincent ve Grenadinler | | Substantiv | |
|
in Reih und Glied
Formation |
saf şeklinde | | | |
|
blond und blauäugig; bläulich |
maviş | | Adjektiv | |
|
Diesseits nneutrum und Jenseits n
Religion |
dünya ve ahret | | Substantiv | |
|
die fünf Sinne plplural
Wahrnehmung, Sinne |
beş duyu | | Substantiv | |
|
die heutigen Zeiten plplural
Epochen |
şimdiki zamanlar | | Substantiv | |
|
Mir fehlen die Worte.
Reaktion |
Diyecek kelimeler bulamıyorum. | | | |
|
Die Blätter fallen (ab).
(abfallen) |
Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek) | | | |
|
Verliere nie die Hoffnung!
Ratschlag / (verlieren) |
Asla umudunun kaybetme.
(umut = Hoffnung) (kaybetmek) | | | |
|
auf die Post bringen |
postaya vermek | | Verb | |
|
die Hoffnung nicht aufgeben |
ümidini kaybetmemek | | Redewendung | |
|
Die Sonne ist aufgegangen. |
Güneş doğdu. | | | |
|
Die Antwort ist „ja“.
Zustimmung |
Cevap evettir. | | | |
|
Wer ist die Dame?
Personalia, FAQ |
O bayan kim? | | | |
|
auf die Bremse treten
Autofahren |
frene basmak | | Verb | |
|
Gott möge ihn erhalten!
Wunsch / auch Glückwunsch zu einer Geburt |
Allah bağışlasın! | | | |
|
auf die Bühne bringen
Theater |
sahneye getirmek | | Verb | |
|
etwas die Anerkennung verweigern
Ablehnung |
bir şeyi tanımayı reddetmek
(tanıma) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.06.2024 6:50:25 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 31 |