Spanisch Deutsch halber Kram

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
halber	a causa de; por razones de; por
Kram m	baratija f		Substantiv
Kram m	chisme m		Substantiv
Kram m	chismes m, pl		Substantiv
Kram m	armatoste m		Substantiv
ugs Kram m	cacharro m		Substantiv
Gerümpel n, Kram m	[LatAm] traste m (trasto)		Substantiv
der Vollständigkeit halber	para completar
ein halber Liter	medio litro
räum' diesen Kram weg	recoge esos chismes
adj halb, halbe, halber	adj medio (-a)		Adjektiv
bin ein halber Spanier	soy medio español
geteilter Schmerz ist halber Schmerz (Sprichwort)	mal de muchos, consuelo de todos (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ein halber Liter Bier	una jarra de cerveza
1 und ein halber Tag	día y medio
Ding n; Kram m, Zeug n	chirimbolo m		Substantiv
etwas nur der Form halber tun	hacer algo sólo por cumplir
mittelmäßig (begabt) sein (wörtl.: ein halber Löffel sein)	fig ser media cuchara	figfigürlich	Redewendung
Jeder soll sich um seinen eigenen Kram kümmern.	Tú a lo tuyo y cada uno a lo suyo.
ugs ohne Frühstück bin ich nur ein halber Mensch	sin desayunar no valgo un duro		Redewendung
eigene Wege gehen; sich um den eigenen Kram kümmern	ir a lo suyo		Redewendung
Ehre, wem Ehre gebührt. Jedem das Seine. Jeder soll sich um seinen eigenen Kram kümmern	a cada uno lo suyo		Redewendung
Dekl. Kram m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kram die Genitiv des Krams der Dativ dem Kram den Akkusativ den Kram die	bártulos, los		Substantiv