Spanisch Deutsch gehe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich gehe mal nachschauen	voy a dar un vistazo
ich gehe nur ungern aus	tiendo a salir poco
Ich gehe nach Hause	Me voy a casa
ich gehe davon aus, dass ...	parto de la base de que ...
ich gehe heute nicht aus	no salgo esta noche
ich gehe	yo voy
heute gehe ich nach Santiago de Cuba	hoy me voy a Santiago de Cuba
ich gehe schlafen	me voy a dormir
ich gehe einkaufen	me voy de compras
morgen gehe ich aus, selbst wenn es regnet	saldré mañana aunque llueva
er/sie erwartet, dass ich mit ihm gehe	tiene la pretensión de que vaya con él
wenn sie pl auch kommen, gehe ich nicht hin	si ellos también vienen, yo no voy
ich gehe mir mal ein bisschen die Beine vertreten	voy a salir a estirar un poco las piernas
ich gehe mal schauen	voy a mirar
ich gehe 1.EZ	(yo) voy (hin), (yo) me voy (weg)
ich gehe ins Kino	(yo) voy al cine
Ich gehe ins Theater	Voy al teatro
ich gehe ins Internet	me voy a conectar ugs
ich gehe um acht	salgo a las ocho
ich gehe oft tanzen	voy mucho a bailar
ich gehe/fahre/fliege	voy
ich gehe mal kurz hinaus, pass solange auf den Reis auf.	voy a salir un momento, mientras, estáte pendiente del arroz
ich gehe jedenfalls nicht dorthin	de cualquier manera [o. de todas maneras], no pienso ir ahí
ich gehe zu der Schule	voy a la escuela
ich gehe weg [od. aus]	salgo 1.EZ
gehe geradeaus weiter	sigue todo recto
ich gehe in die Apotheke	voy a la farmacia
ugs ich gehe aufs Klo n	voy a orinar		Substantiv
montagabends gehe ich nie aus	los lunes por la noche no suelo salir		unbestimmt
ich gehe nie ins Museum	no voy nunca al museo
ich glaube, ich gehe zu Fuß	creo que voy a pie
ich gehe mit Lola shoppen	voy de tiendas con Lola
Mittwochs gehe ich nie aus	Los miércoles no salgo nunca
am Nachmittag gehe ich zur Arbeit	por la tarde voy al trabajo
ich gehe auf die vierzig zu	ugs pronto cumpliré 40 tacos
ich gehe jede Wette ein, dass ...	apuesto cualquier cosa a que...		unbestimmt
Ich gehe jeden Mittwoch zum Spanischunterricht.	Cada miércoles voy a clase de español.
ich gehe/fahre gerade	estoy yendo
ich gehe gern am Strand spazieren	me encanta pasear por la playa		unbestimmt
ich gehe nicht mit irgendeinem aus	yo no salgo con cualquiera
am Sonntag gehe ich ins Kino	el domingo voy al cine
manchmal gehe ich mit Freunden aus	a veces salgo con amigos
Freitags gehe ich manchmal ins Kino	Los viernes a veces voy al cine
heute Nachmittag gehe ich zum Friseur	esta tarde iré a que me esquilen		unbestimmt
ich gehe mir die Hände waschen	voy a lavarme las manos (Man kann das Reflexivpronomen (hier: me) an den Infinitiv (hier: lavar) anhängen.)
obwohl es regnet, gehe ich aus	aunque está lloviendo, voy a salir
ich lege mich hin, gehe schlafen	me acuesto
am Freitag gehe ich um 00.00 schlafen	el viernes me acuesto a las 00.00
ugs morgen gehe ich nicht ins Geschäft	mañana no voy al trabajo
wie gehe ich bei der Registrierung vor?	¿cómo registrarse?
willst du, dass ich zur Apotheke gehe?	¿ quieres que vaya a la farmacia ?
seit einem Monat gehe ich ins Fitnessstudio	desde hace un mes voy al gimnasio		unbestimmt
wenn ich Rückenschmerzen habe, gehe ich zum Orthopäden	si me duele la espalda voy al traumatólogo		unbestimmt
Nein, am Wochenende gehe ich nach Madrid	No, el fin de semana voy a Madrid
wenn ich Zahnschmerzen habe, gehe ich zum Zahnarzt	si me duele una muela, voy al dentista
gehe nicht leichtfertig mit deinem Niedergang um!	¡no frivolices [con] tu derrota!		unbestimmt
ich gehe lieber zu Fuß	prefiero ir a pie
ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Arbeit	voy cada dia a pie al trabajo
ich gehe ein bisschen an die frische Luft	voy a oxigenarme un poco