Spanisch Deutsch freund, freunde

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
bald, mein Freund	pronto, amigo mio
Freund m	amigo m		Substantiv
Freund m	chaval m		Substantiv
Freunde m, pl	amigos m		Substantiv
Freund(in) m ( f )	pana m f umgangssprachlich in: Venezuela, Ecuador, Puerto Rico, (europäisches Spanisch: amigo, amiga)		Substantiv
Du bist mein Freund	eres mi amigo
sein Freund / ihre Freundin	su amigo / amiga
ugs sich einen Freund zulegen	echarse un(a) novio (-a)		Redewendung
seine Freunde sind bösartig	ugs sus amigos son de alivio		Redewendung
seine Freunde	sus amigos
andere Freunde	otros amigos
falsche Freunde	falsos amigos
unsere Freunde	nuestros amigos
euer Freund	vuestro amigo
unser Freund	nuestro amigo
Kollege; Freund m	mae m (CR)		Substantiv
sich mit einem Freund/Anwalt beraten	aconsejarse con un amigo/abogado
Freund(in) m ( f ) von Festen	fiestero(-a) m ( f )		Substantiv
dein Freund hat überhaupt keine Manieren	tu amigo es muy maleducado
In der Not kennt man seine Freunde.	Los amigos se conocen en la adversidad. El oro se prueba en el fuego y los amigos en las adversidades.		Redewendung
meine Freunde / meine Freundinnen	mis amigos / mis amigas
seine früheren Freunde	sus antiguos amigos
ein Freund sein (von)	ser partidario (-a) (de)
mein bester Freund	mi mejor amigo
Freund m, Freundin f	chamaco m, -a f (in Mexiko)		Substantiv
ehrliche Freunde, ehrliche Freundinnen	unos amigos sinceros, unas amigas sinceras
einer seiner Freunde	uno de sus amigos
selbst seine Freunde	hasta sus (mismos) amigos
zwei Freunde entzweien	malmeter a dos amigos
die alten Freunde	los antiguos compañeros
dicke Freunde sein	fig beber agua del mismo jarrito	figfigürlich
deine Freunde / deine Freundinnen	tus amigos / amigas
Freund m, Partner m	pololo m (in Chile)		Substantiv
dicke Freunde sein	beber agua del mismo jarrito
ein guter Freund	un buen amigo
der beste Freund	el mejor amigo
durch einem Freund	a través de/ por medio de un amigo
Freund m, Kumpel m	huevón m (in Chile)		Substantiv
Kommt es dir komisch vor, dass mein Freund kocht?	¿Te parece raro que mi novio cocine?
deine so genannten Freunde	tus supuestos amigos
Freunde können Fehler verstehen.	Los amigos saben comprender los defectos.
seine Freunde / ihre Freundinnen	sus amigos / amigas
strenge Rechnung, gute Freunde (Betriff Kredit: Ich dir nix pumpen - du böse. Ich dir pumpen, du nix wiederkommen - ich böse. Besser du böse!)	contra el vicio de pedir, la virtud de no dar		Redewendung
Freunde m, pl einladen	invitar a los amigos
wir sind nur Freunde	sólo somos amigos
sie sind dicke Freunde	son íntimos amigos
Freund(in) m ( f )	enamorado m, -a f (aficionado)		Substantiv
guter Freund m, Kumpel m	ugs fam asere m (familiär in Kuba)		Substantiv
ein Freund von Ihnen	un amigo suyo
Hast du einen Freund?	¿tienes novio?
Sie vermisst ihren Freund.	Ella echa de menos a su amigo/novio.
Freund(in) m ( f )	compañero m, compañera f (amigo)		Substantiv
Ex-freund m Exfreund m	ex-novio m, exnovio m		Substantiv
dein Freund / deine Freundin	tu amigo / amiga
Freund(in) m ( f )	ugs chavo m, chava f in Mexiko, Nicaragua (Europäisches Spanisch: novio, novia)		Substantiv
lieber Freund	querido amigo
Das ist mein Freund	Éste es mi amigo
seinen besten Freund heiraten	casarse con el mejor amigo
Meine Freunde sind Benny, Vincent, Tim, Max, Mats y Julian	Mis amigos son Benny, Vincent, Tim, Max, Mats und Julian