Spanisch Deutsch deiner

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich bin mit deiner Idee einverstanden	tu idea me parece bien
ich an deiner Stelle	yo en tu lugar
ich an deiner Stelle	yo en tu caso
du ähnelst deiner Schwester sehr	tienes un gran parecido con tu hermana
du hast mich mit deiner Erkältung angesteckt	me has pasado el resfriado
da ist eine Fliege in deiner Suppe	hay una mosca en tu sopa
aus deiner Klasse	de tu clase
an deiner Stelle	en tu lugar
trotz deiner Lügen	pese a tus mentiras
ich an deiner Stelle würde ein Aspirin nehmen (Ratschlag, daher Konditional: tomaría)	yo que tú me tomaría una aspirina
ich an deiner Stelle...	yo en tu caso... [o. lugar], si yo estuviera en tu pellejo...
an Deiner Seite sein	estar a tu lado
ich an deiner Stelle	yo que tu
hast du schon um die Hand deiner Freundin angehalten?	¿has hecho ya la petición de mano?
hast du Fotos von deiner Familie? - nein, ich habe keine Fotos von meiner Familie	¿ tienes unas fotos de tu familia ? - no, no tengo fotos de mi familia		unbestimmt
meine Liebe verblasst neben deiner	mi amor palidece ante el tuyo
Wie geht es Deiner Familie?	¿Cómo está tu familia?
ich bin ganz deiner Meinung	coincido completamente contigo
ich bin auf deiner Seite	estoy de tu lado
Wie geht es deiner Familie?	Qué tal tu gente?
ich stehe in deiner Schuld	estoy en deuda contigo
Ich bin ganz deiner Ansicht	Soy de tu misma opinión
Wie geht es deiner Mutter?	¿ Cómo está tu madre ?
ich bezweifle den Wahrheitsgehalt deiner Worte	sobre la autenticidad de tus palabras tengo mis dudas		unbestimmt
ich möchte an deiner Seite sein	quiero estar a tu lado
mich stört der Gestank deiner Zigarren	me molestan tus cigarros malolientes
herzliche Grüße von deiner Freundin Irene	afectuosos saludos de tu amiga Irene		unbestimmt
ich schaffte es dank deiner Bemühungen	gracias a tus esfuerzos lo conseguí
ich bin vollkommen deiner Meinung	estoy absolutamente de acuerdo contigo
die Ausstattung deiner Wohnung ist sehr zweckmäßig	la decoración de tu casa es muy adecuada
in deiner Geldbörse sind nur 50 Euro	en tu monedero sólo hay 50 euros
was machst du gerne in deiner Freizeit?	¿Que te gusta hacer en tu tiempo libre?
wenn ich du wäre; ich an deiner Stelle	yo que tú
Du hast das Vertrauen deiner Familie missbraucht.	Has sido desleal a tu familia.
Gehst du zu deiner Schwester nach Hause	Vas a casa de tu hermana
du hast mich mit deiner Faulheit angesteckt	me has contaminado de tu pereza
du misst deiner Arbeit übertriebene Bedeutung bei	exorbitas la importancia de tu trabajo
Hast du ein Foto von deiner Familie?	¿ Tienes una foto de tu familia ?
Glaube auch deiner Frau und deinem erfahrenen [od. treuen] Freund nur, was du ganz gewiss [od. sicher] weißt.	De tu mujer y de tu amigo experto no creas sino lo que supieras cierto.
ich bin nicht deiner Meinung; ich teile deine Ansicht nicht	disiento de tu opinión
komm mit deiner Hand nicht an den Bohrer!	¡ aparta la mano del taladro !
an deiner Stelle würde ich eine(n) mitnehmen	yo que tú llevaría un(a)
ich an deiner Stelle würde sie f vergessen	yo en tu lugar me olvidaría de ella
mal schauen, was du in deiner Tasche hast	a ver qué tienes en el bolso
du beehrst 2.EZ mich mit deiner Gegenwart	me honras con tu presencia
ich muss dir zu deiner Beruhigung sagen, dass ...	debo decirte para tu tranquilidad que...
ugs fig das kannst du deiner Großmutter erzählen	eso se lo cuentas a Rita, la cantaora	figfigürlich	Redewendung
du könntest mit deiner Zeit etwas Besseres anfangen!	¡ podrías emplear mejor el tiempo !
ich kann die Überschwänglichkeit deiner Begeisterung nicht verstehen	no puedo comprender ese entusiasmo desbordante tuyo
ugs fig das kannst du deiner Großmutter erzählen (ironisch)	eso cuéntaselo al nuncio	figfigürlich	Redewendung
und du, was machst du gern in deiner Freizeit?	¿ a ti qué te gusta hacer [o qué haces] en tu tiempo libre ?		unbestimmt
ugs fig das kannst du deiner Großmutter erzählen!	¡(cuéntaselo a) tu tía!	figfigürlich	Redewendung
es ist nicht gut, dass du deiner Mutter nicht hilfst	está mal que no ayudes a tu madre Unpersönliche Konstruktionen mit "bien" und "mal" werden immer mit "estar" formuliert.
ich würde an deiner Stelle um eine Beförderung bitten	yo en tu lugar pediría un ascenso
was für eine Bespannung hast du auf deiner Gitarre?	¿qué tipo de cuerdas tiene tu guitarra?
trotz deiner Einwendungen werden wir mit dem Projekt fortfahren	no obstante tu oposición, seguiremos adelante con el proyecto
deine, deiner, deines; der/die/das deinige [od. Deinige] Personalpronomen, persönliche Fürwörter	tuyo(-a) (tras artículo)
er/sie tat es ungeachtet [od. trotz] deiner Warnungen	lo hizo a despecho de tus advertencias		unbestimmt
du ähnelst deiner Mutter sehr, du siehst deiner Mutter sehr ähnlich	te pareces mucho a tu madre