Italienisch Deutsch deiner

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Was schenkst du deiner Schwester?	Che cosa regali a tua sorella?
wir sind an deiner Seite	siamo al tuo fianco
wenn ich an deiner Stelle wäre	se io fossi nei tuoi panni		Redewendung
an deiner Stelle	al posto tuo
deiner Meinung nach	secondo te
wie weit bist du mit deiner Arbeit	dove sei arrivato col tuo lavoro
bist du glücklich mit deiner neuen Liebe	sei contento con il tuo nuovo amore
bei meiner/deiner Rueckkehr	al mio/tuo ritorno
Was für eine Krankheit hat das Kind von deiner Schwägerin?	Quella malattia ha il bambino della tua cognata?
wir sind in deiner Schuld	siamo in debito con te
ich bin auf deiner Seite	sono con te
Was ist mit deiner Schwester geschehen?	Che fine ha fatto tua sorella?
ich bin gern in deiner Nähe	mi piace starti vicino
an deiner Stelle hätt ichs getan	al posto tuo avrei fatto
an deiner stelle würde ich rennen	al tuo posto correrei
sie haben mich von deiner Ankunft informiert	mi hanno informato del tuo arrivo
deiner Meinung nach ist es nicht so	secondo te non è cosi
er fragt mich immer nach deiner Familie	mi chiede sempre della tua famiglia
Ich wäre gerne bei deiner Ausfahrt mit dem Motorrad dabeigewesen!	Mi sarebbe piaciuto accompagnarti in moto!
Mit deiner Antwort hast du mich ziemlich verletzt. Konflikt	La tua risposta mi ha parecchio offesa.
Es ist mir egal, wie man das in deiner Sprache sagt!	Me ne sbatto di come si dice nella tua lingua.
Es ist mir egal, wie man das in deiner Sprache nennt.	Non me ne frega niente di come si dice nella tua lingua."
Wir hoffen, dass es dir und deiner Familie gut geht.	Spero che stiate bene, tu e la tua famiglia.
Ich wünschte, ich könnte dir jetzt mailen, dass ich ganz in deiner Nähe bin.	Mi piacerebbe poterti scrivere una e-mail, dove ti dico che sono nelle tue vicinanze.
Ich weiß nicht ob es dir hilft zu wissen, dass ich stets an deiner Seite bin.	Non so se ti è d’aiuto sapere che sono sempre al tuo fianco.
Ich habe mich in dich verliebt und weiß seit einem Monat, wegen deiner Freundin, nicht wie ich es dir sagen soll! sagt eine Frau	Mi sono innamorata di te, ma non so come dirtelo da un mese a causa della tua amica!
einige Beispiel: 1. einige deiner Verwandten ...	caidun Piemontèis (indef. pron.) (quàich) Beispiel: 1. caidun dij tò parent ...		Pronomen
einige Beispiel: 1. einige deiner Verwandten	quàich Piemontèis (ag. indef.) Beispiel: 1. quàich dij tò parent		Adjektiv