Türkisch Deutsch deiner

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
deiner Meinung (/ Ansicht) nach Beurteilung, Diskussion	sence
Zu deiner Information. / Damit du Bescheid weißt. Information	Haberin olsun.
von deiner Haut	teninin
deiner Gesundheit wegen	sağlığın açısından
mit deiner Erlaubnis Zustimmung	senin izninle
von deiner Liebe	aşkından
Rede ich deiner Meinung nach zu viel? Sprechweise	Sence çok konuşuyor muyum?
Ich bin deiner Meinung. Zustimmung	Sana katılıyorum.
Dank dir. / Dank deiner Hilfe. Unterstützung	Senin sayende.
am Ende deiner Kräfte	takatinin sonunda
Richte Deinen Eltern meine Hochachtung (und) Deiner Schwester meine Grüße aus Gruß, Familie	Annene, babana saygı, kardeşine de selamlarımı söyle.
Wir wünschen dir und deiner Familie ein schönes Fest. Wunsch	Senin ve ailenin Mübarek Kurban Bayramını kutlarız.
Ist das Kind deiner (älteren) Schwester ein Mädchen oder ein Junge? Familie	Ablanın çocuğu kız mı, erkek mi? (abla) (çocuk)
wegen dir; dank deiner Hilfe; dank dir	sayende
An deiner Stelle würde ich ... Ratschlag	Senin yerine olsam ... / Senin yerinde ...
Ich bin ganz deiner Meinung! Zustimmung	Seninle tamamen aynı fikirdeyim.
Ich werde mich deiner annehmen. Versprechen, Hilfe	Sana sahip çıkacağım.
Meinen Erfolg verdanke ich deiner Hilfe. Dank / (verdanken)	Başarım yardımından dolayı idi. (başarı) (yardım)
Dank deiner Hilfe waren wir erfolgreich. Unterstützung, Erfolg	Yardımın sayesinde, başarılıydık.
Was hast du in deiner Tasche? FAQ	Cebinde ne var?
Ich gratuliere dir zu deiner bestandenen Prüfung! (gratulieren)	Geçti sınavın için tebrik ederim!
Ich verdanke meinen Erfolg deiner Unterstützung (/ Hilfe).	Ben başarımı yardımına borçluyum. (başarı) (yardım)
Auf deiner Rückfahrt erwarten wir dich unbedingt. Einladung, Reise	Dönüşünde mutlaka bekleriz.
Lass dich nicht von deiner Angst beherrschen! Ratschlag, Ermutigung	Korkunu tarafından kontrol edilme!
Wie war es heute auf deiner Arbeit? Tagesablauf	İş günün nasıl geçti?
Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ... Ratschlag	Ben senin yerine olsam, … yapardım.
Jedes deiner Worte tut mir im Herzen weh. Beziehungskonflikt	Her bir sözün kalbimi acıtıyor.
Hast du dir Urlaub von deiner Arbeitsstelle genommen?	İş yerinden izni aldın mı?
Ich bedarf Deiner (/ brauche Dich) bis zum Tod. Liebeserklärung, Beziehung	Sen bana ölene kadar lâzımsın.
Setz dich mit deiner Familie an einen Tisch. / Rede mit deiner Familie! Konflikt, Aufforderung	Ailenle otur konuş.
Ich habe die Probleme in deiner jetzigen Arbeit verstanden.	Senin şimdiki işindeki sorunları anladım.
Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich anders handeln. Ratschlag	Senin yerinde olsam, farklı hareket ederim.
Ich wünsche Dir eine schöne Zeit mit Deiner Familie.	Ailenle iyi bir vakit geçirmeni diliyorum
Wie geht es deiner Familie? Ist alles in Ordnung? Befinden	Ailen nasıl? Her şey yolunda mı?
Er/Sie hat mir von deiner schwierigen Situation erzählt. Lebenssituation, Mitgefühl / (erzählen)	O, bana ne kadar zor bir durumda olduğunu anlattı. (anlatmak)
Welcher Plan ist deiner Meinung nach besser? Überlegung, Einschätzung	Sence hangi plan daha iyi?
Ich möchte die starke Frau an deiner Seite sein. Liebeserklärung	Yanında güçlü bir kadın olmak istiyorum.
Mach dir keine Sorgen, ich bin an deiner Seite! Unterstützung, Beruhigung	Endişelenme, yanında ben varım.
Wegen deiner Nachricht hatte ich viel Ärger. Kommunikation, Konflikt	Mesajın yüzünden büyük sorun yaşadım. (yaşamak = erleben)
Ich war nie in deiner Nähe, um dich zu unterstützen. Beziehung, Hilfe, Schuld	Ben hiç bir zaman sana destek olmak için yanında olamadım.
Ich wünsche dir alles Gute für die Vorbereitung deiner Hochzeit! Wunsch	Sana da düğün hazırlıkların için hayırlısını diliyorum!
Ich wünsche euch (/ dir und deiner Familie) einen gesegneten Ramadan.	Size (/ Sana ve ailene) hayırlı ramazanlar dilerim.
Zu deiner Hochzeit wünsche ich dir von ganzem Herzen alles Gute. Wunsch, Glückwunsch, Heirat	Evliliğin için seni candan kutlarım ve Allah mesut etsin.
Meiner (/ Meine, Meines) ist größer als deiner (/ deine, deines). Größe, Vergleich	Benimki seninkinden büyük.
Ich bin glücklich, dass Du bei Deiner Familie bist.	Ailenin yanında olduğun için mutluyum.
Mit Allahs und Deiner Hilfe werde ich Türkisch lernen. Verständigung, Sprachenlernen	Allahın ve senin yardımınla Türkceyi öğreneceğim.
Wie geht es dir? Und deiner Familie? Ich hoffe gut. Befinden	Nasılsın? Ailen nasıl? Umarım iyisiniz.
Erfolg gewinnst du nicht mit Geld, sondern mit deinem Verstand und deiner Entschlossenheit. Spruch, Ratschlag	Başarıyı parayla değil, zekan ve azminle elde edersin. (başarı) (zeka) (azim)
Bitte sag deiner Mama auch ganz lieben Dank für das leckere Essen! Dank	Güzel yemekler için de annene tesekkür et lütfen!
Hauptsache, er weiß von deiner nahen Beziehung zu Murat Bescheid. Information	Muratlaki yakın ilişkini bilsin yeter.
Ich möchte nur an deiner Seite sein, und dich glücklich sehen. Sehnsucht	Sadece yaninda olmak ve seni mutlu görmek istiyorum.
Ich schulde dir viel. / Ich stehe tief in deiner Schuld.	Benim üzerimde çok hakkın var. Häufige Antwort: Helal olsun.
Lebt dein Vater mit deiner Mutter zusammen oder leben sie getrennt? Familie, Familienkonflikt	Annen babanla beraber mi yaşıyor yoksa ayrılar mı?
Dass ich an deiner Seite sein darf, kommt mir wie ein Traum vor. Liebeserklärung	Senin yanında olabilmek, benim için bir hayal gibi.
Wie geht es dir und deiner Familie? Uns geht es gut und wir vermissen euch. Korrespondenz	Sen ve ailen nasılsınız? Biz iyiyiz ve sizleri özlüyoruz.
Richte deiner Schwester schöne Grüße von mir aus, sie war sehr nett.	Ablana çok selamımı söyle. Bana çok iyi davrandı.
Ich wünsche Dir und Deiner Familie schöne, ruhige Feiertage und einen guten Start ins Neue Jahr. Neujahr, Wunsch	Sana ve ailene güzel ve sakin bir bayram ve yeni yılda iyi bir başlangıç diliyorum.
Ich möchte dich nicht von deiner Entscheidung abhalten. Ich möchte nur, dass du meine Meinung dazu hörst. Diskussion, Entschluss	Kararından alıkoymak istemiyorum seni. Sadece bu konuda fikrimi duymanı istiyorum.
Bitte sei so lieb und sage deiner Mutter ganz herzliche Grüße zum Muttertag. Gruß	Lütfen, bana bir iyilik yap; annene onun anneler gününe kutla, en candan selamlarımı ilet.