Spanisch Deutsch Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich Zeit lassen	tomárselo con tranquilidad
Franco-Zeit f	franquismo m (régimen)		Substantiv
spätere Zeit f	posterioridad f		Substantiv
elekt Strom m (auch: Wasser)	corriente f	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
zur fraglichen Zeit	a la hora en cuestión
zur festgesetzten Zeit	a la hora convenida
gegen den Strom	contra la corriente
zur rechten Zeit	en sazón
die Zeit drängt	el tiempo apremia
nach einiger Zeit	después de algún tiempo
um diese Zeit	a esas horas
▶ Zeit f	temporada f		Substantiv
Strom m	raudal m (corriente)		Substantiv
Goya war ein hervorragender Maler seiner Zeit	Goya descolló en la pintura de su tiempo
sich die Zeit vertreiben	pasar el rato
ich habe keine Zeit	voy muy atropellado de tiempo
vor kurzer Zeit	hace un rato
im Moment, zur Zeit	de momento
im Laufe der Zeit	en el curso de los años
an der Zeit sein	tocar		Verb
mit Kleinigkeiten die Zeit vertrödeln	entre pitos y flautas (se pasó el tiempo)		Redewendung
seine/ihre Zeit war gekommen (zum Sterben)	ya le tocaba (zumindest in Mexiko)
ab und zu, von Zeit zu Zeit	de vez en cuando
nicht mit der Zeit gehen (Person)	desfasar (persona)	figfigürlich	Verb
Mit der Zeit kommt der Verstand.	Tras los días viene el seso.		Redewendung
Die schönste Zeit des Jahres.	La mejor época del año.
es kostet ihn einige Zeit	le lleva un rato
hast du Zeit für mich?	tienes tiempo para mi ?
die Zeit macht alles vergessen	el tiempo todo lo borra		Redewendung
Es wurde auch höchste Zeit!	¡ falta hacía !
in möglichst kurzer Zeit	en el menor tiempo posible
vom Strom mitgerissen werden, wegtreiben	ser arrastrado por la corriente
(Zeit) vergehen	correr		Verb
Zeit-Stundenstempel m	horofechador m		Substantiv
▶ brauchen	(Zeit) llevar		Verb
Zeit verbringen	pasar tiempo
einige Zeit	algún tiempo
verkehrsstarke Zeit	hora de máxima intensidad de tráfico
Strom führend	adj conductor(a)		Adjektiv
Strom leitend	adj conductor(a)		Adjektiv
pyroklastischer Strom (Vulkanologie) ― Beim Austritt aus dem Schlot kann das im Magma gelöste Gas entweichen. Ein pyroklastischer Strom entsteht, wenn dabei Gesteinsbrocken und das Magma zu besonders feiner vulkanischer Asche zerrissen werden und sie zusammen mit den austretenden Gasen mit bis zu 700 km/h den Hang hinab gleiten, wobei eine enorme Zerstörungskraft entfaltet wird. Selbst große Wasserflächen (z. B. offene Meerwasserflächen) werden mühelos überwunden. Beim Ausbruch des Soufrière Hills auf Montserrat konnten erstmals Ströme beobachtet werden, die sich über das Meer ausbreiteten. Im Inneren des Stroms können Temperaturen zwischen 300 und 800 °C herrschen, abhängig von der Größe des Stroms. Pyroklastische Ströme zerstören alles auf ihrem Weg, auch Gebäude. Asche und Staub sind auch in der Nähe dieser Ströme eine tödliche Gefahr.	flujo piroclástico (vulcanología)
sport Zeit stoppen	cronometrar tiempo	sportSport
Strom leitend	adj conductivo (-a)		Adjektiv
elekt Strom m	fuerza f	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Strom führend	con corriente
zur Zeit	en estas fechas
auf Zeit	adj temporal		Adjektiv
Zeit haben	tener tiempo
Zeit kosten	requerir tiempo
die Zeit geht nicht spurlos vorüber	los años no pasan en balde
die Zeit ihre Wirkung tun lassen	darle tiempo al tiempo
in letzter Zeit kein Glück haben	llevar una temporada de desgracias
sich die Zeit beim Spiel vertreiben	pasar el tiempo jugando
zwischen den Besuchen Zeit verstreichen lassen	espaciar las visitas
ich habe eine gute Zeit verbracht	me lo he pasado muy bien
die Zeit wurde mir lang	el tiempo se me hizo largo
ab und an, von Zeit zu Zeit	de cuando en cuando
in letzter Zeit bin ich wenig ausgegangen	llevo una temporada que salgo poco