Portugiesisch Deutsch Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
auf unbestimmte Zeit	indefinidamente
Zeit gewinnen	ganhar tempo		Redewendung
in absehbarer Zeit f	em tempo m determinado		Substantiv
(Zeit:) vergeuden, verschwenden	desaproveitar
(Zeit der) Dürre f	estiagem f		Substantiv
zu gegebener Zeit	a seu tempo (Por)
Zeit ist Geld. Spruch	Tempo é dinheiro.
seit dieser Zeit f	▶ desde então		Substantiv
Strom m	electricidade (Por), corrente elétrica f		Substantiv
▶ Zeit f	vagar m		Substantiv
▶ Zeit f	▶ tempo m		Substantiv
▶ Zeit f	▶ hora f		Substantiv
mit der Zeit gehen	ser do seu tempo (Por)
überhaupt keine Zeit haben	não ter tempo nenhum		Redewendung
(Zeit, Mühe:) aufwenden für	despender em
allem seine Zeit lassen	dar tempo ao tempo
Zeit f nehmen, stoppen	cronometrar
jds. Zeit in Anspruch nehmen	tomar o tempo a alg. (Por)
(j-m) Zeit f lassen	dar tempo m a (alguém)
aus der Zeit f von	contemporâneo m de
um keine Zeit zu verlieren	para não perder tempo
fig Strom m	onda f	figfigürlich	Substantiv
elekt Strom m	energia elétrica (Bra) f	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
(Zeit:) verkürzen	diminuir
fig Strom m	ribeirada f	figfigürlich	Substantiv
(Strom:) umschalten	comutar
elekt Strom m	energia eléctrica (Por) f	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Zeit verbringen	passar tempo
(zeit) brauchen	demorar
gute Zeit f	boa época f		Substantiv
vereinbarte Zeit f Vereinbarung, Frist	hora f marcada		Substantiv
(Zeit:) vergehen	avançar
elektrische Strom m	corrente f		Substantiv
(Zeit:) erübrigen	arranjar
(Zeit:) drängen	urgir
gute Zeit f	bons tempos m, pl		Substantiv
geignet sein	(Zeit:) oportuno
in Anspruch nehmen	(Zeit:) levar
Zeit verbringen	ocupar o tempo
(Zeit:) totschlagen	enganar
(Zeit:) dahingehen	derivar
einige Zeit f	▶ algum tempo m		Substantiv
Zeit haben	▶ ter tempo
(Zeit:) verfließen	escoar-se
(Zeit:) verbringen	▶ passar
gute Zeit f	tempo m legal		Substantiv
(Zeit:) vergehen	rodar
(Zeit) verstreichen	transcorrer
mitteleuropäische Zeit f Uhrzeit, Zeitzonen	▶ hora f da Europa central		Substantiv
(Zeit:) vergehen	ir-se
(Zeit:) verstreichen	decorrer
sich die Zeit f nehmen zu	deter-se a
die halbe Zeit, die eine Hälfte der Zeit Dauer	metade do tempo
viel; vieles; zu viel; (Zeit:) lange	muito (adj., pron.)
in dieser Zeit f	neste instante f		Substantiv
Mittag m (Zeit)	▶ meio-dia m		Substantiv
zur Zeit (obs)	actualmente
fig rechte Zeit f	sazão f	figfigürlich	Substantiv
vor einiger Zeit f	há tempos m, pl		Substantiv