Schwedisch Deutsch Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Strom leiten leitete	leda el/ström ledde	physPhysik	Verb
Strom m El. und fig	ström, -men, -mar	figfigürlich
zu viel Zeit verschlingen verschlang hat verschlungen	sluka för mycket tid slukade		Verb
Zeit absitzen	sitta av tiden
Zeit, Termin	tid, -en
abschalten (Strom) hat abgeschaltet	slå av (strömmen)		Verb
Zeit, Termin	tid -en -er
schöne Zeit	skön tid
angegebene Zeit	angiven tid
keine Zeit	ingen tid
zur Zeit	tillfällig; just nu;
welche Zeit	hur dags
sich Zeit lassen	ge sig tid
ohne Strom, stromlos aufgrund unterbrochenener Stromversorgung	strömlös adj	technTechnik
gegen den Strom m auch bildlich	mot strömmen även bildligt		Substantiv
den Strom anschließen schloss an	koppla in elen kopplade in	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
Um welche Zeit?	Till vilken tid?
zu annehmbarer Zeit	i lagom tid
zu gegebener Zeit	i sinom tid		Redewendung
die ganze Zeit	hela tiden
kommt Zeit, kommt Rat	kommer dag, kommer råd ordspråk	SprSprichwort	Substantiv
vor einiger Zeit	för en tid sedan
von Zeit zu Zeit	då och då
Zeit vergeuden, verschwenden vergeudete/verschwendete	spilla tid spillde		Verb
genügend Zeit haben	ha god tid på sig
zeit haben schaffen	hinna hinner hann hunnit
Hast du Zeit?	Har du tid?
schaffen/Zeit haben	hinna hinner hann hunnit
um welche zeit...?	vilken tid...?
die Zeit totschlagen schlug tot hat totgeschlagen	slå ihjäl tiden slog ihjäl		Verb
vor einiger Zeit	för ett tag sedan
eine Zeit vereinbaren vereinbarte	avtala tid avtalade		Verb
Das braucht Zeit.	Det tar tid.
die Zeit verschlafen verschlief hat verschlafen	sova bort tiden		Verb
es ist Zeit f, zu Bett n zu gehen	det är sängdags
Strom m, Ströme pl Als Strom wird in gehobener Umgangssprache ein großer Fluss bezeichnet, der ins offene Meer mündet.	ström en, -mar ett vattendrag	geogrGeografie	Substantiv
stromführend, unter Strom stehend	strömförande	physPhysik	Adjektiv
ein Strom von Tränen	ymniga tårar
es wird allmählich Zeit	det börjar bli dags
zur gleichen Zeit, gleichzeitig	på samma gång, samtidigt		Adverb
die Zeit vertrödeln (vertun) vertrödelte/vertat	förspilla tiden förspillde		Verb
jemandes Zeit ist abgelaufen bildlich, z.B. in Bezug auf einen Politiker, der dringend abtreten sollte	någons tid är utmätt bildligt		Redewendung
Kommt Zeit, kommt Rat	Den dagen, den sorgen Talesätt		Redewendung
zu gleicher Zeit, gleichzeitig	samtidigt		Adverb
eine Frage der Zeit	en tidsfråga		Substantiv
es ist höchste Zeit	det är hög tid		Redewendung
heutig: in heutiger Zeit	i vår tid
in der letzten Zeit	på sista tiden
Es ist Zeit für	Det är dags för
zeitlich schaffen, Zeit haben schaffte/hatte	hinna, -er hann, hunnit		Verb
sich (Dativ) Zeit lassen	ta god tid på sig		Verb
die Zeit totschlagen, faulenzen schlug tot / faulenzte	slå dank slog		Verb
wir haben noch... Zeit f	vi har... på oss		Substantiv
das hat noch Zeit	det är ingen brådska		Redewendung
mit der Zeit gehen	följa med sin tid
wertvolle Zeit vergeuden / verschwenden vergeudete/verschwendete	slösa bort dyrbar tid slöste bort		Verb
[die Zeit] vertreiben, totschlagen	fördriva, -drev, -drivit {tiden]
damals, zu jener Zeit	på den tiden		Adverb
auf unbestimmte Zeit vertagen vertagte	ajournera på obestämd tid ajournerade		Verb