Spanisch Deutsch Maschen, Betrügen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Betrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug[e] den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge	timo m (fraude)		Substantiv
Dekl. Betrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug[e] den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge	trola f (umgangssprachlich für: engaño)		Substantiv
Dekl. Betrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug[e] den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge	fullería f (trampa)		Substantiv
Dekl. Betrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug[e] den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge	arruga f in Peru		Substantiv
Dekl. Betrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug[e] den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge	empanada f (timo)		Substantiv
Dekl. Betrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge	superchería f		Substantiv
Dekl. Betrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug[e] den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge	embuste m		Substantiv
Dekl. Betrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge	chantaje m		Substantiv
Dekl. Betrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug[e] den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge	chanchullo m		Substantiv
Dekl. Betrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug[e] den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge	trampuliña f (in der Dominikanischen Republik)		Substantiv
Dekl. Betrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge	estafa f		Substantiv
Dekl. Betrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug[e] den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge	ugs petardo m (estafa)		Substantiv
Dekl. Betrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge	trapacería f		Substantiv
Dekl. Betrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug[e] den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge	ugs pufo m		Substantiv
Dekl. Betrug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug die Betrüge Genitiv des Betrug[e]s der Betrüge Dativ dem Betrug[e] den Betrügen Akkusativ den Betrug die Betrüge	arana f		Substantiv
betrügen	estafar		Verb
betrügen	Konjugieren embelecar		Verb
betrügen	emplomar in Kolumbien, Guatemala (Europäisches Spanisch: enredar)		Verb
betrügen	entrampar		Verb
betrügen	hacer trampas
trügen, betrügen	ilusionar (engañar)		Verb
betrügen, beschwindeln	timar		Verb
( vulg für: betrügen) bescheißen	estafar	vulgvulgär	Verb
betrügen, schwindeln; sich in der Not zu helfen wissen	trampear
abheben	(Maschen) pasar		Verb
Betrügen n	embelecamiento m		Substantiv
betrügen	Konjugieren engañar		Verb
betrügen	defraudar (estafar)		Verb
betrügen	embrollar in Chile, Uruguay (Europäisches Spanisch: engañar)		Verb
betrügen	cometer fraude		Verb
betrügen (Ehebruch)	traicionar		Verb
betrügen	clavar (in Lateinamerika)		Verb
betrügen	morder (in Lateinamerika)		Verb
betrügen (mit Gewichten)	hurtar (con los pesos)		Verb
betrügen	trufar (engañar)		Verb
betrügen	pitar in Chile (Spanien: engañar)		Verb
ugs fig - jmdm. Hörner aufsetzen, eine Person mit einer anderen betrügen	ponerle a alguien los cuernos	figfigürlich	Redewendung
hereinlegen, betrügen	raposear		Verb
betrügen, prellen	balear in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: engañar)		Verb
betrügen; täuschen	chivar		Verb
einmal kann man den Klugen betrügen, zweimal den Arglosen	una vez engañan al prudente, dos al inocente		Redewendung
betrügen, ugs einseifen	emplumar in Guatemala, Kuba (Europäisches Spanisch: engañar)		Verb
betrügen, mogeln, schummeln	hacer fullerías
( vulg für: betrügen) bescheißen	Konjugieren engañar	vulgvulgär	Verb
um das Wechselgeld betrügen	estafar el cambio
jmdn. richtiggehend betrügen	estafar a alguien en toda regla
( vulg für: betrügen) bescheißen	clavar	vulgvulgär	Verb
zum Narren halten, betrügen	fumar in Argentinien (Europäisches Spanisch: tomar el pelo)		Verb
jmdn. schmählich betrügen	engañar a uno como a un chino		Redewendung
Auflösen n der Maschen f, pl	desmalladura f (acción)		Substantiv
Sie betrügen dich, man betrügt dich.	Te engañan
jmdn. gemein betrügen	engañar a uno como a un chino		Redewendung
durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen	burlar la justicia
die Ausgaben betrugen 4.000 Euro	los gastos ascendieron a 4.000 euros
jmdm. ein X für U vormachen; jmdn. übers Ohr hauen; jmdn. übertölpeln; jmdn. etwas unterjubeln; jmdn. hinter's Licht führen; jmdn. betrügen; jmdn. prellen; fig - jmdn. über den Tisch ziehen	dar gato por liebre a alguien	figfigürlich	Redewendung
Wer den Teufel betrügen will, muss sehr früh aufstehen.	Quien al diablo ha de engañar muy de mañana ha de levantar.
jmdn. betrügen, hereinlegen; fig - jmdn. auf den Arm nehmen	pegársela a alguien	figfigürlich
hereinlegen	1. (nach drinnen legen) poner adentro; 2. ugs (betrügen) engañar, * carnear * (in Chile)		Verb
eine Gemeinschaft kann man besser betrügen als einen einzelnen Menschen (Zitat von Pío Baroja (1872 ― 1956), spanischer Schriftsteller)	a una colectividad se le engaña siempre mejor que a un hombre (cita de Pío Baroja (1872 ― 1956), escritor español)