Spanisch Deutsch �rgernis erregen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ärgernis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ärgernis die Ärgernisse Genitiv des Ärgernisses der Ärgernisse Dativ dem Ärgernis den Ärgernissen Akkusativ das Ärgernis die Ärgernisse	escándalo m		Substantiv
Schwindel erregen	causar vértigo(s)
Anstoß erregen	causar escándalo
öffentliches Ärgernis erregen	dar / armar un escándalo público
erregen (sexuell)	excitar (sexualmente)		Verb
erregen (in der Sexualität)	estimular (en la sexualidad)		Verb
erregen (Neugierde)	suscitar (curiosidad)		Verb
erregen (sexuell)	enardecer (sexualmente)		Verb
erregen	alborotar (excitar)		Verb
erregen	conmover
erregen	acalorar		Verb
Aufsehen erregen	hacer furor
Aufsehen erregen	dar el escándalo		Redewendung
Aufsehen erregen	causar [o producir] sensación
Aufsehen erregen	dar el cante		Redewendung
leidenschaftlich erregen	apasionar		Verb
Aufmerksamkeit erregen	llamar la atención
Aufsehen erregen	hacer ruido		Redewendung
Aufsehen erregen	fig hacer eco	figfigürlich	Redewendung
Verdacht erregen	inspirar sospechas
jmds Abscheu erregen	repeler a alguien
Unzufriedenheit erregen	producir descontento
Lieber Neid erregen als Mitleid.	Más vale dar envidia que lástima.
Ärgernis n	incomodo m (molestia)		Substantiv
Ärgernis n	molestia f (inconveniente)		Substantiv
Ärgernis n	estorbo m (molestia)		Substantiv
Ärgernis n	incordio m		Substantiv
Ärgernis n	ugs fam mecha f in Venezuela		Substantiv
Ärgernis n	fastidio m		Substantiv
jmds Argwohn erregen	poner receloso a alguien, despertar la desconfianza de alguien
sich aufregen; sich erregen	alborotarse (excitarse)
Unannehmlichkeit f, Ärgernis n	incomodidad f (molestia)		Substantiv
Mitleid erregen [od. erwecken]	apiadar, dar [o causar] compasión, dar lástima [o pena]
durchdrehen, sich heftig erregen	mostrarse violento
anstoßen, aufeinander treffen, aneinander stoßen, Anstoß erregen, erstaunen	chocar		Verb
Dekl. Ärgernis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ärgernis die Ärgernisse Genitiv des Ärgernisses der Ärgernisse Dativ dem Ärgernis den Ärgernissen Akkusativ das Ärgernis die Ärgernisse	desesperación f (que desespera)		Substantiv
fig (man soll) keine schlafenden Hunde wecken; schlafende Hunde soll man nicht wecken. (wörtl.: keine Aufmerksamkeiten erregen über Taten, die Nachteile bringen könnten) (Bedeutung: Nicht an einer Sache rühren (das gibt sonst großen Ärger). Insbesondere geht es um einen beigelegten, aber nicht geklärten Streit, den man nicht wiederaufnehmen soll.	no llamar la atención sobre hechos que podrían traer desventajas	figfigürlich	Redewendung