Spanisch Deutsch [Inf-2]л/-ла/-ло (m/f/n)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kalkül m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kalkül die Kalküls Genitiv des Kalküls der Kalküls Dativ dem Kalkül den Kalküls Akkusativ den Kalkül die Kalküls n od. m.	cómputo m		Substantiv
Dekl. Kalkül m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kalkül die Kalküls Genitiv des Kalküls der Kalküls Dativ dem Kalkül den Kalküls Akkusativ den Kalkül die Kalküls n od. m. (Überlegung)	cálculo m		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen (vom Kohl, Salat)	cogollo m (de col, lechuga)		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	buche m (lo más íntimo)		Substantiv
Dekl. culin, gastr Lebkuchenherz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen Genitiv des Lebkuchenherze[n]s der Lebkuchenherzen Dativ dem Lebkuchenherz[en] den Lebkuchenherzen Akkusativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen	corazón m de pan de especias	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. culin, gastr Lebkuchenherz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen Genitiv des Lebkuchenherze[n]s der Lebkuchenherzen Dativ dem Lebkuchenherz[en] den Lebkuchenherzen Akkusativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen	corazón m de pan de jengibre	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	corazón m		Substantiv
Dekl. Wirrwarr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirrwarr die ohne Plural Genitiv des Wirrwarr[s] der ohne Plural Dativ dem Wirrwarr den ohne Plural Akkusativ den Wirrwarr die ohne Plural m/n/f	fárrago m		Substantiv
1. ein Risiko eingehen 2. Gefahr laufen zu ...	1. correr un riesgo 2. correr el riesgo de ...
Dekl. Katapult n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Katapult die Katapulte Genitiv des Katapult[e]s der Katapulte Dativ dem Katapult[e] den Katapulten Akkusativ das Katapult die Katapulte n/m	trabuco m (catapulta)		Substantiv
Dekl. Katapult n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Katapult die Katapulte Genitiv des Katapult[e]s der Katapulte Dativ dem Katapult[e] den Katapulten Akkusativ das Katapult die Katapulte m/n	mandrón m (catapulta)		Substantiv
wir werden + Inf.	vamos a + Inf.
Gegenteil n (von)	lo contrario (de)
L wie Ludwig	L de Lisboa
Hergang m	lo ocurrido		Substantiv
Distributionscenter n n	centro de distribución		Substantiv
Geistesgaben f, pl	prendas del espíritu
mal sehen, was daraus wird	será lo que será
1. verrechnen 2. sich verrechnen	1. saldar, liquidar, abonar en cuenta 2. equivocarse en el cálculo; equivocarse al hacer una cuenta
1. adj bereit; prompt - 2. adv schnell; sofort	1. presto(-a) - 2. presto		Adjektiv, Adverb
1. in Gefahr bringen 2. sich in Gefahr begeben	1. exponer a un riesgo 2. exponerse a un riesgo
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
gewöhnlich tun	acostumbrar + inf
Fluchtwagen m m	el vehículo usado para la fuga		Substantiv
Kapitalumsatz m m	rotación del capital		Substantiv
Neoprenanzug m m	traje m de neopreno		Substantiv
Angeber m m	pijo m		Substantiv
Dekl. Abmachung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abmachung die Abmachungen Genitiv der Abmachung der Abmachungen Dativ der Abmachung den Abmachungen Akkusativ die Abmachung die Abmachungen	lo acordado		Substantiv
großes M	m mayúscula
kleines M	m minúscula
Mindeste n	lo menos		Substantiv
Mindeste n	lo mínimo		Substantiv
das unbedingt Notwendige	lo justo
als Nächstes	lo próximo
das gleiche	lo mismo
Zuschauerrekord m m	el récord de asistencia		Substantiv
das Menschenmögliche tun	hacer todo lo humanamente posible
es ist nicht auszuhalten mit ihm	no hay quien lo aguante
ohne zu + Inf.	sin + Inf.
sich anschließen, sich zusammenschließen; (2 Personen) sich zusammentun	unirse
Mit ähnlichen Produkten n, pl vergleichen	comparar con productos similares
nein, ich würde es nicht probieren (Möglichkeit, daher Konditional: probaría)	no, no lo probaría
wie vereinbart	según lo convenido
am besten (Superlativ von: gut)	lo (que) mejor
ugs mach da doch kein Drama draus [od. daraus]!	¡no lo dramatices!		Redewendung
ebenso wie ...	lo mismo que...
Vertrauensmann m (Agent)	agente m (secreto)		Substantiv
sozialer Härtefall	caso m social
fürs Erste	por lo pronto
wie besprochen	según lo convenido
sich sein(en) Teil denken	pensarse lo suyo
er kauft es mir	me lo compra
ich habe ihn gesehen	lo he visto
egal, was passiert; was auch immer geschehen mag; auf jeden Fall	pase lo que pase
egal sein	dar lo mismo
Dachorganisation f	organismo m superpuesto		Substantiv
Feldfrevel m	delito m rural		Substantiv
finan Konventionssatz m	tipo m convencional	finanFinanz	Substantiv