Spanisch Deutsch (ist) sich einer Sache bewusst geworden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einer Sache Einhalt gebieten	poner freno a alguna cosa
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich einer Sache bemächtigen	fig echarle el guante a algo	figfigürlich	Redewendung
sich einer Sache stellen	enfrentarse a una cosa
einer Sache gewärtig sein (etwas erwarten)	esperar algo
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich umsehen	girar la vista
sich nennen	denominarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich verpflichten	soltar prenda
sich einspinnen	hacer el capullo
sich einklemmen	pellizcarse
sich unterordnen	supeditarse
sich verengen	angostarse
sich verewigen	eternizarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich stabilisieren	estabilizarse
sich anbieten	ofrecerse
sich verwandeln	tornarse
das ist seine/ihre Sache!	¡que se las entienda!		Redewendung
sehr in einer Sache drinstecken	estar muy metido en alguna cosa
einer Sache gewärtig sein müssen (mit etwas rechnen)	estar preparado para algo
einer Sache auf den Grund gehen	llegar al tuétano de un asunto		unbestimmt
bewusst	(überlegt) conscientemente		Adverb
Sache f	objeto m		Substantiv
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
mit einer Preisangabe versehen	poner el precio
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
das ist die Band	esta es la orquesta
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
bei einer Sache mitmischen	estar pringado en un asunto
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
sich betrinken	marearse
sich verlieben	ladearse in Chile
sich mausern (Vogel)	mudar el plumaje (pájaro)
sich heben	levantarse, alzarse, animarse
sich abheben	(sich ablösen) levantarse
sich schälen	mondarse
sich erkälten	acatarrarse
sich verständigen	entenderse (ponerse de acuerdo)
sich kennen	conocerse (tener trato)
sich wiedererkennen	conocerse (identificar)
sich anvertrauen reflexiv	encomendarse		Verb
sich verirren reflexiv (Weg)	extraviarse (camino)		Verb
sich beklagen (über)	querellarse (de/por) (quejarse)
sich erkälten	constiparse
sich ärgern reflexiv (über)	molestarse (con)		Verb
sich ausbreiten reflexiv	expandirse (extenderse)		Verb
sich abspielen	ocurrir
sich verdichten reflexiv	solidificarse		Verb
sich beugen reflexiv (Bäume)	inclinarse (árboles)		Verb
sich rekeln	repanchingarse